1
00:02:44,160 --> 00:02:45,780
Hmm?!
Purathan, ya?

2
00:02:46,500 --> 00:02:47,840
Ya, ini Purathan!

3
00:02:48,130 --> 00:02:50,080
Beberapa gadis telah menyiarkan fotonya

4
00:02:50,190 --> 00:02:52,460
Apa yang salah dengan dunia ini?
Biar saya panggil dia

5
00:02:57,930 --> 00:02:59,300
Tangkap!

6
00:03:01,010 --> 00:03:01,870
Beritahu saya, kawan

7
00:03:01,900 --> 00:03:05,130
Saya ada satu perkara yang menarik untuk diperkatakan,
tidak pasti bagaimana untuk mengatakannya

8
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
tetapi dengar juga

9
00:03:06,260 --> 00:03:07,930
Adakah anda mengenali Adhunika?

10
00:03:07,950 --> 00:03:10,360
Adhunika adalah apa?
Hotel, teater atau pawagam?

11
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
Hei, Adhunika adalah nama perempuan

12
00:03:12,220 --> 00:03:13,800
Hanya bertanya sama ada anda mengenalinya

13
00:03:13,840 --> 00:03:16,060
Betul ke ada perempuan bernama Adhunika?

14
00:03:16,340 --> 00:03:18,480
Kawan, nama awak Purathan!

15
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
Mempunyai mana-mana lelaki dalam semua kelelakian
pernah ada nama tu?

16
00:03:21,260 --> 00:03:22,810
Nama anda betul-betul mempunyai 'Lama' di dalamnya

17
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
Beritahu saya jika anda mengenalinya atau tidak

18
00:03:24,750 --> 00:03:25,690
Tidak, tidak kenal dia

19
00:03:25,730 --> 00:03:27,330
Tetapi lelaki, dia kelihatan baik!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,560
Saya tahu, saya kenal Adhunika dengan baik,
sebenarnya kawan lama

21
00:03:30,590 --> 00:03:31,820
Eh... ceritakan lebih lanjut tentang dia

22
00:03:31,850 --> 00:03:33,410
Cuba berlagak bijak, eh?

23
00:03:33,440 --> 00:03:35,790
Dia melakar anda dan menyiarkannya di Facebook

24
00:03:35,820 --> 00:03:38,710
Dia juga mengatakan bahawa jika ada yang tahu
seseorang seperti ini, mereka harus memberitahunya

25
00:03:38,910 --> 00:03:41,060
Itulah sebabnya saya menyemak,
adakah anda mengacau di mana-mana?

26
00:03:41,090 --> 00:03:45,010
Jawatannya, telatahnya,
awak patut tanya dia!

27
00:03:45,040 --> 00:03:46,170
Baiklah, saya akan bertanya kepadanya

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,190
Tidak, saya akan melakukannya
Hantar saya nombor dia

29
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
Tenang, saya akan bertanya
-Saya kata hantar!

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,070
Hmm, okay dah selesai

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,170
Adhunika

32
00:03:53,410 --> 00:03:54,150
Nama yang bagus!

33
00:03:54,180 --> 00:03:55,190
'Adhunika'

34
00:04:38,180 --> 00:04:39,110
salam...
-Hello

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,130
Purathan?

36
00:04:40,450 --> 00:04:42,690
Tidak, saya yang baru menghantar mesej kepada awak

37
00:04:42,720 --> 00:04:45,530
Orang daripada lakaran anda di Facebook

38
00:04:45,560 --> 00:04:48,950
Adakah anda mahu seseorang yang betul-betul seperti lakaran itu,
atau 'cukup dekat' okay?

39
00:04:48,980 --> 00:04:52,240
Sedikit solek, beberapa tweak

40
00:04:52,270 --> 00:04:55,460
mungkin juga pembedahan plastik kecil,
Saya boleh melihat seperti gambar itu

41
00:04:55,490 --> 00:04:57,070
Beri saya peluang, saya akan buktikan diri saya

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
Maafkan saya, tolong hentikan ini!

43
00:04:58,950 --> 00:05:02,300
Saya sudah mendapat banyak panggilan yang lepas,
jangan buang masa saya

44
00:05:02,370 --> 00:05:05,170
Kalau boleh tolong faham
keadaan, tolong saya

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
Jangan buang masa saya!

46
00:05:07,200 --> 00:05:10,030
Dia seperti mercun,
melontar perkataan kiri dan kanan!

47
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
Tunggu, saya tidak akan membiarkan ini pergi

48
00:05:12,310 --> 00:05:13,950
Eh... Hello, Puan, ini saya lagi

49
00:05:13,990 --> 00:05:17,270
Saya rasa telefon anda kehabisan keseimbangan,
sebab itu panggilan terputus

50
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
Baki tidak habis

51
00:05:18,620 --> 00:05:21,650
Saya sengaja menutup telefon anda
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak membuang masa saya?

52
00:05:21,680 --> 00:05:24,780
Tidak tunggu, sebenarnya,
seorang kawan saya kelihatan seperti itu

53
00:05:24,850 --> 00:05:25,730
Saya tidak bergurau!

54
00:05:25,770 --> 00:05:27,330
Saya akan menghantar nombornya kepada anda,
cakap dengan dia sekali

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,890
dan menyusunnya

56
00:05:28,970 --> 00:05:30,690
Dia seorang lelaki yang sangat baik, anda tahu

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,350
Tidak pernah melepasi garisan, kawan miskin

58
00:05:35,300 --> 00:05:36,510
Anda nampak itu, kan?
-Ya

59
00:05:36,540 --> 00:05:38,030
Ia mesti sepadan dengan apa yang mereka lakukan

60
00:05:38,090 --> 00:05:38,590
Okay

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,150
Saya memerlukannya dengan tepat apa pergerakan mereka

62
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
faham? buatlah
-Hmm

63
00:05:41,990 --> 00:05:44,020
Mengapa sentiasa sibuk?

64
00:05:44,930 --> 00:05:46,490
Jika talian dia sibuk

65
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
gadis itu mesti sangat hebat!

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
Hai perempuan, apa khabar?
Semua orang baik di rumah?

67
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
Kawan, nombor yang awak berikan,
ia sibuk sepanjang masa!

68
00:05:53,860 --> 00:05:56,550
Sama di sini! Adakah anda mendailnya juga?

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,660
Pajak itu sudah sampai di dalam beg saya

70
00:05:58,860 --> 00:06:02,080
Drama itu milik saya, saya akan uruskannya
Awak diam saja!

71
00:06:02,110 --> 00:06:04,050
Baiklah, baiklah, saya tidak akan terlibat dalam hal dia!

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
Kawan, dia telefon!
-Oh adakah ia?

73
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
Letakkan pada pembesar suara,
Saya mahu mendengarnya juga

74
00:06:09,980 --> 00:06:12,000
Hello, Adhunika?

75
00:06:17,610 --> 00:06:18,510
salam...

76
00:06:19,260 --> 00:06:20,490
Eh... hello?

77
00:06:21,110 --> 00:06:22,130
Hai!

78
00:06:22,320 --> 00:06:23,900
P-Purathan?

79
00:06:23,970 --> 00:06:28,430
Ya, kawan saya ada menyebut sesuatu
tentang foto yang anda kongsi di Facebook

80
00:06:28,470 --> 00:06:31,530
Ya! Nah... boleh kita jumpa?

81
00:06:31,560 --> 00:06:34,550
Ya, pasti!
Studio saya di Sadashivnagar

82
00:06:34,840 --> 00:06:37,060
Coffee Day, Starbucks, di mana sahaja berfungsi

83
00:06:37,100 --> 00:06:40,340
Um, saya tidak boleh datang ke sana

84
00:06:40,420 --> 00:06:43,500
Saya akan menghantar lokasi saya di WhatsApp
Boleh awak datang ke rumah saya?

85
00:06:47,270 --> 00:06:48,490
Coorg?

86
00:06:49,570 --> 00:06:50,660
Kawan, Coorg! lokasi dia!

87
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
Bagus, sesuai untuk musim sejuk!

88
00:06:52,860 --> 00:06:54,490
Bro, Indiranagar pun rasa jauh untuk saya

89
00:06:54,540 --> 00:06:57,020
Walaupun saya kehilangan satu hari,
Saya masih boleh mengangkut ke Whitfield atau Silkboard

90
00:06:57,220 --> 00:06:58,350
Tetapi Coorg? Terlalu jauh!

91
00:06:58,380 --> 00:07:00,320
Hei, dia cuba untuk awak,
apa masalah awak?

92
00:07:00,350 --> 00:07:02,290
Dia memberi anda isyarat,
dan anda teragak-agak

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
Kemudian anda mengerang tentang gadis-gadis yang tidak jatuh cinta kepada anda

94
00:07:04,870 --> 00:07:06,180
Ia seperti fesyen sekarang, ya?

95
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
Bukan begitu, kawan!

96
00:07:07,660 --> 00:07:10,270
Seorang gadis mengajak saya ke tempatnya

97
00:07:10,300 --> 00:07:12,720
Sampai ke Coorg!
Itu 100% perangkap!

98
00:07:12,750 --> 00:07:15,350
Tiada perangkap, tiada sup!
Dia memberi anda tawaran, naik sahaja!

99
00:07:15,410 --> 00:07:16,190
Eh?

100
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
Maksud saya... berbasikal! Kepada Coorg

101
00:07:18,550 --> 00:07:19,570
Baiklah

102
00:07:19,600 --> 00:07:21,210
Kita harus melakukan beberapa analisis risiko terlebih dahulu

103
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
Kalau betul-betul tawaran, tak apa... tapi
bagaimana jika ia adalah perangkap? Kita perlukan rancangan

104
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
Mama, saya pergi

105
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
Tetapi tunggu, anakku
Acara keluaran buku ayah kamu hari ini

106
00:07:34,340 --> 00:07:38,330
Orang ramai datang dari seluruh dunia
sebab dia psikiatri terkenal

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,290
Dan anda hanya merancang perjalanan tanpa
memberitahu kami? Apa ini, ya?

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,150
Ini, ambil ini
-Anda tidak akan datang ke acara itu?

109
00:07:44,210 --> 00:07:44,960
ayah...

110
00:07:44,990 --> 00:07:46,540
Pembalut buku belum sampai
Bolehkah anda memanggil mereka?

111
00:07:46,570 --> 00:07:47,770
Ya, mereka akan datang

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
Ayah... tapi lihat...

113
00:07:50,130 --> 00:07:53,430
Jika saya datang, kawan-kawan anda akan berkata,
kedua-dua ayah dan ibu adalah doktor

114
00:07:53,470 --> 00:07:56,930
dan seorang anak perempuan akan menjadi lebih baik
daripada anak tak guna macam aku!

115
00:07:56,960 --> 00:07:59,950
Kemudian saya akan marah dan kecewa,
dan juga tertekan

116
00:07:59,990 --> 00:08:03,330
dan Mummy akan hantar saya kepada awak
mengatakan saya memerlukan pakar psikiatri terbaik di bandar ini

117
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
Menggunakan wang poket yang saya dapat daripada awak untuk
bayar yuran anda, adakah ia benar-benar diperlukan, Ayah?

118
00:08:07,060 --> 00:08:08,160
Nakal!

119
00:08:08,190 --> 00:08:09,690
Apa perkara bodoh yang kamu katakan?

120
00:08:09,720 --> 00:08:11,050
Hanya hadir ke majlis tersebut

121
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
Hebat, tetamu utama dalam senarai atau apa?
-Hmm

122
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
Kemudian apa yang ada untuk saya di sana?

123
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
Saya akan datang jika saya
yang mengeluarkan buku!

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
Oh, saya nampak!

125
00:08:19,290 --> 00:08:21,390
Adakah anda tahu apa a
acara keluaran buku seperti?

126
00:08:21,630 --> 00:08:26,010
Ia bukan seperti gulungan Insta anda di mana anda
dan rakan anda hanya memuat naik dan itu sahaja!

127
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
Bila awak nak balik?

128
00:08:26,910 --> 00:08:28,200
Perjalanan cepat, saya akan kembali dalam masa yang singkat

129
00:08:28,230 --> 00:08:29,540
Tinggal seminggu

130
00:08:29,660 --> 00:08:30,990
ia akan menenangkan hati

131
00:08:31,020 --> 00:08:32,990
Ya, ayah! Rehat yang sangat diperlukan!

132
00:08:33,020 --> 00:08:34,890
Bukan untuk anda, untuk keamanan kami!

133
00:08:35,930 --> 00:08:37,740
Seolah-olah saya akan pergi ke rumah mertua saya selama seminggu!

134
00:08:37,770 --> 00:08:39,260
Hanya pergi untuk melihat seorang gadis!
-Hah?

135
00:08:39,920 --> 00:08:40,850
apa yang awak cakap ni?

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
Ibu, saya akan menerangkan selepas saya kembali, bye!
-Arrey!

137
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
Shift, saya akan naik
-Baik, kehendak anda!

138
00:08:45,570 --> 00:08:46,950
Saya akan belikan awak sesuatu, tarik diri!

139
00:08:47,260 --> 00:08:48,210
Nak, sini!

140
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
Untuk saya tidak muntah semasa dalam perjalanan?

141
00:08:49,810 --> 00:08:52,420
Nah, itu untuk dia, jadi dia tidak
muntah bila sampai sana

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
Hei...
-Beri saya itu

143
00:08:53,580 --> 00:08:54,330
Berikan apa?

144
00:08:54,360 --> 00:08:57,820
Itu... tenaga, awak tahu,
orang yang berasa malu untuk bertanya

145
00:08:57,850 --> 00:08:59,500
Oh, maksud anda pil kuda!
-Ya, itu!

146
00:08:59,870 --> 00:09:01,850
Dan dapatkan yang selamat juga

147
00:09:01,880 --> 00:09:02,870
Kawan, kenapa semua ini?

148
00:09:02,900 --> 00:09:04,440
Anda tidak akan faham, hanya diam!
-Dengar saya sedikit

149
00:09:04,500 --> 00:09:05,730
Senyap, sekarang!

150
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
Hei, saya tidak mahu semua ini!
-Tinggalkan itu, ambil ini

151
00:09:10,380 --> 00:09:12,390
Kenapa yang itu? Tidak mahu
-Ayuh, ambil

152
00:09:12,420 --> 00:09:14,530
Hei, saya tidak mahu, dengar saya
-Ambil sahaja

153
00:09:15,670 --> 00:09:19,230
Ya ampun! Anda mempunyai seluruh helaian

154
00:09:19,310 --> 00:09:21,120
dan masih bertindak mahal apabila saya berkata simpan satu!

155
00:09:21,150 --> 00:09:24,000
Baiklah, ambil semula, tidak mahu

156
00:09:24,030 --> 00:09:25,130
Tidak mahu, bawa pergi

157
00:09:25,170 --> 00:09:27,630
Hei, awak anak Siddarajju, kan?

158
00:09:28,720 --> 00:09:30,020
Mengapa anda memerlukannya?

159
00:09:30,050 --> 00:09:30,990
Tidak, tuan!

160
00:09:31,020 --> 00:09:32,590
Apa yang saya minta, ya?
-Tenaga!

161
00:09:32,790 --> 00:09:34,570
Ya, tenaga! Beri saya Boost!

162
00:09:34,610 --> 00:09:35,720
Saya meminta Boost
-Tingkatkan, ya?

163
00:09:35,750 --> 00:09:38,130
Orang tua saya menyuruh saya minum
Boost tiga kali sehari

164
00:09:38,160 --> 00:09:39,250
Jom, ambil

165
00:09:41,250 --> 00:09:42,740
Macam-macam
adakah anda menghulurkan kepada orang ramai

166
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
Anda merosakkan lelaki!

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,290
Hei, bayar dia

168
00:10:00,690 --> 00:10:03,740
Kawan, kenapa awak duduk dalam hujan, ya?

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,560
Buddy, ada kemungkinan anda akan terperangkap

170
00:10:06,620 --> 00:10:08,410
Hantarkan lokasi langsung anda kepada saya, untuk berjaga-jaga

171
00:10:08,520 --> 00:10:11,860
Dan teruskan nombor saya
dail cepat untuk sebarang kecemasan

172
00:10:11,970 --> 00:10:13,110
Hubungi saya segera

173
00:10:13,140 --> 00:10:16,430
Jika dia menawarkan makanan, jangan makan dahulu, biarkan dia makan

174
00:10:16,550 --> 00:10:17,990
Adakah anda mempunyai pisau untuk keselamatan?

175
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
Ya, ia ada dalam beg saya

176
00:10:20,080 --> 00:10:21,070
rantai emas?

177
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
Tertinggal di rumah

178
00:10:22,250 --> 00:10:25,650
Dan lakukan beberapa pushup tegar, okay?

179
00:10:25,980 --> 00:10:31,220
Saya akan pergi sekarang, jika ada sesuatu yang tidak kena,
Saya akan telefon awak segera, angkat, okay?

180
00:10:47,030 --> 00:10:48,420
'Adhunika'

181
00:11:06,020 --> 00:11:08,990
'Dia kelihatan lebih
bom daripada dalam foto!'

182
00:11:13,880 --> 00:11:15,170
Adhunika?

183
00:11:18,100 --> 00:11:19,050
Maaf!

184
00:11:20,810 --> 00:11:22,410
Jom masuk

185
00:11:32,360 --> 00:11:35,290
Eh.. Teh, kopi atau susu?
Apa yang anda mahu?

186
00:11:38,450 --> 00:11:40,360
Eh... Purathan!
-Hah?

187
00:11:41,020 --> 00:11:44,430
Eh... susu. Saya akan pergi dengan susu

188
00:11:44,710 --> 00:11:46,400
Teguk dahulu, kemudian serahkan
-Hmm?

189
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
Ia mungkin terdengar seperti a
dialog malam perkahwinan dalam filem

190
00:11:49,970 --> 00:11:51,400
Tetapi keselamatan saya diutamakan

191
00:11:51,430 --> 00:11:52,650
Saya tidak faham awak...

192
00:11:52,680 --> 00:11:53,910
Tiada apa-apa, ambilkan saya susu

193
00:11:53,940 --> 00:11:54,670
Hmm

194
00:12:07,170 --> 00:12:11,610
'Lelaki bertemu gadis dalam talian,
percikan digital, penghujung maut'

195
00:12:11,990 --> 00:12:12,890
Kasihan!

196
00:12:13,300 --> 00:12:18,620
'Lelaki terpikat melalui sembang, pergi jumpa perempuan'

197
00:12:19,580 --> 00:12:21,490
'tidak pernah kembali'

198
00:12:21,740 --> 00:12:23,620
Itu seperti cerita saya sendiri!

199
00:12:25,910 --> 00:12:28,210
Oh, anda sedang menyemak horoskop?

200
00:12:28,620 --> 00:12:29,550
Y-Ya...

201
00:12:29,580 --> 00:12:31,430
Gemini milik saya
Apa yang anda miliki?

202
00:12:31,670 --> 00:12:34,660
Uh, saya ialah TV Udaya!
Seluruh keluarga hanya menonton itu sahaja

203
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
Siri kegemaran kami ialah 'Shambhavi'

204
00:12:36,440 --> 00:12:39,140
Haha, saya maksudkan tanda zodiak!
-Oh!

205
00:12:39,470 --> 00:12:40,920
Gemini bermaksud 'Mithuna'

206
00:12:40,950 --> 00:12:45,370
Oh-oh! 'Dhanassu' milik saya,
anak panah hanya menunggu untuk dilepaskan!

207
00:12:45,410 --> 00:12:47,330
Mari lihat apa yang dikatakan untuk anda

208
00:12:47,770 --> 00:12:50,280
Eh, Mithuna...

209
00:12:50,310 --> 00:12:52,780
Milik saya berkata, 'Musuh lama akan dimusnahkan'

210
00:12:52,810 --> 00:12:55,550
Seperti saya mempunyai musuh!

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,060
Bolehkah kami menyemak milik anda?

212
00:12:57,090 --> 00:12:58,320
Saya akan melihat saya sendiri, terima kasih

213
00:12:59,210 --> 00:13:03,050
Cara anda yang terlalu 'sextible'...

214
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Ramalan mengatakan perkara tidak akan selesai tidak lama lagi

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,170
Eh, itu kebanyakannya 'fleksibel', semak sekali

216
00:13:09,500 --> 00:13:11,330
Oh, ya, anda betul!

217
00:13:11,660 --> 00:13:18,090
'Cara anda yang terlalu fleksibel
mungkin menyebabkan anda dalam masalah'

218
00:13:18,120 --> 00:13:19,940
Hei, saya tidak benar-benar membeli barangan horoskop ini!

219
00:13:19,970 --> 00:13:21,050
Baik, mari kita bergerak

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,700
Eh... kenapa beg itu?

221
00:13:25,730 --> 00:13:29,750
Di dalamnya ada perkara yang sangat-sangat penting..
anda akan tahu pada masanya

222
00:13:29,820 --> 00:13:31,410
Cuaca bagus di luar

223
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
mari kita duduk dan berbincang di sana

224
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Tempat ini mempunyai suasana...

225
00:13:40,660 --> 00:13:43,430
Sedar tetapi masih terasa seperti buzz

226
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
Di mana ibu bapa anda,
tidak nampak mereka?

227
00:13:47,190 --> 00:13:50,600
Mereka pergi ke majlis keluarga

228
00:13:50,760 --> 00:13:52,370
saya ponteng. Bukan adegan saya.

229
00:13:52,410 --> 00:13:55,120
Saya tahu apa adegan anda,
awak 'Slyctus'!

230
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
awak cakap apa?

231
00:13:58,780 --> 00:14:00,070
Maksud saya Kaktus itu!

232
00:14:00,800 --> 00:14:01,910
Kaktus!

233
00:14:01,950 --> 00:14:06,550
Nama saintifik Euphorbia neriifolia

234
00:14:06,580 --> 00:14:08,320
Tumbuh di tanah kering, seperti Kenya...
-Apa ini?

235
00:14:10,330 --> 00:14:15,170
Jam matahari zaman dahulu, mereka menggunakannya untuk menyemak masa

236
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
Sekarang minum susu anda

237
00:14:19,090 --> 00:14:21,530
Saya tidak pernah mempunyai susu tanpa Boost

238
00:14:21,900 --> 00:14:25,430
Pertama kali minum kosong,
tidak pasti bagaimana badan saya akan bertindak balas terhadap ini!

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,040
Lupakan, saya akan ambil satu lagi

240
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
Tidak, saya ada Boost, saya akan tambah sendiri

241
00:14:34,680 --> 00:14:37,940
'Jika dia mengambil semula susu,
tiada apa yang diusik'

242
00:14:37,970 --> 00:14:39,090
'Sedap diminum'

243
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
Apakah semua barangan ini dalam beg anda?

244
00:14:43,970 --> 00:14:46,090
Ia seperti lembu syurga

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,500
Memberi apa yang anda perlukan, apabila anda memerlukannya

246
00:14:48,530 --> 00:14:50,180
Anda akan lihat

247
00:14:50,210 --> 00:14:52,620
Jadi, beritahu saya tentang diri anda

248
00:14:53,660 --> 00:14:56,760
Tentang saya... Kedua ibu bapa saya adalah doktor

249
00:14:56,830 --> 00:14:58,790
Ibu pakar mata, psikiatri ayah

250
00:14:58,820 --> 00:15:01,190
Saya pelajar pangkat 2 PUC

251
00:15:01,220 --> 00:15:02,300
Pelajar pangkat, saya faham!

252
00:15:02,330 --> 00:15:03,320
pangkat apa?

253
00:15:03,360 --> 00:15:06,970
3,55,482

254
00:15:07,040 --> 00:15:09,890
Itu adalah yang pertama saya dan
percubaan kedudukan CET terakhir!

255
00:15:10,300 --> 00:15:11,170
Hmm!

256
00:15:11,200 --> 00:15:15,550
Nenek meraikan pangkat saya dengan menghadiahkan saya a
rantaian yang berharga sama dengan nombor itu

257
00:15:16,040 --> 00:15:17,990
Rantai.. mana pergi rantai saya?

258
00:15:18,020 --> 00:15:21,030
Aiyo! Tertinggal balik rumah
Selamat, kalau-kalau saya terperangkap

259
00:15:21,060 --> 00:15:21,990
Perangkap, ya?

260
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
Nah, tiada apa-apa

261
00:15:23,790 --> 00:15:25,560
Lihat, saya tidak pernah biasa ke sekolah

262
00:15:25,590 --> 00:15:27,050
maka pangkat yang besar

263
00:15:27,460 --> 00:15:28,680
Kenapa awak tidak biasa?

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,620
Saya rasa cikgu saya ada
kerja sampingan di tempat tidur petrol

265
00:15:31,650 --> 00:15:35,740
sentiasa memancarkan kad laporan saya
'Semak sifar, semak sifar!'

266
00:15:35,940 --> 00:15:38,260
Berapa banyak rasa malu yang boleh saya ambil, beritahu saya?

267
00:15:38,420 --> 00:15:40,070
Kemudian apa yang anda lakukan sekarang?

268
00:15:40,180 --> 00:15:44,020
Sekarang? Saya berurusan dengan lelaki tali,
menunjukkan kepada mereka siapa bos!

269
00:15:44,050 --> 00:15:46,170
Maksudnya? gaduh ah?

270
00:15:46,460 --> 00:15:47,420
Hehe tidak!

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,290
Semua tali dari adegan aksi mereka dalam filem?
Pergi, saya uruskan!

272
00:15:50,320 --> 00:15:51,810
Saya mempunyai Studio VFX saya sendiri

273
00:15:51,930 --> 00:15:53,740
Oh, itu bagus

274
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Giliran awak... takkan awak cerita pasal diri awak?

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,090
Umm, baik... saya pelajar hortikultur

276
00:15:59,120 --> 00:16:00,660
dan saya juga seorang pelukis

277
00:16:00,990 --> 00:16:03,030
Hortikultur bermaksud apa,
menanam tumbuhan dan pokok?

278
00:16:03,530 --> 00:16:04,200
ya

279
00:16:04,240 --> 00:16:05,950
Tumbuhan dan pokok tumbuh sendiri, bukan?

280
00:16:05,980 --> 00:16:08,430
Lihat, seluruh hutan telah tumbuh dengan sendirinya
Mengapa belajar untuk itu?

281
00:16:08,760 --> 00:16:09,950
Serius?

282
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
Hanya bergurau!

283
00:16:12,460 --> 00:16:14,950
By the way, saya melihat lukisan anda,
memang bagus

284
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
Orang-orang saya ingin mengecat semula rumah kami untuk Dasara

285
00:16:17,860 --> 00:16:20,130
Mari, cat dinding kami juga,
bagaimanapun anda seorang yang profesional dengan berus

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,780
sangat kelakar!

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,590
Maaf, awak ada memberitahu saya sesuatu...

288
00:16:24,830 --> 00:16:27,960
Eh, pada dasarnya saya pun pernah menjadi pelajar pangkat

289
00:16:28,750 --> 00:16:32,890
Beberapa tahun lalu, sebelum peperiksaan,
Saya mengalami kemalangan besar

290
00:16:32,920 --> 00:16:34,230
lupa semua yang saya belajar

291
00:16:34,350 --> 00:16:35,790
Dan gagal teruk dalam peperiksaan

292
00:16:43,430 --> 00:16:46,090
Saya telah membuat banyak alasan
kerana gagal dalam peperiksaan

293
00:16:46,120 --> 00:16:47,670
tetapi anda adalah yang terbaik!

294
00:16:48,330 --> 00:16:49,570
Saya serius!

295
00:16:50,050 --> 00:16:52,440
Baiklah, mari kita teruskan apa yang sepatutnya kita lakukan

296
00:16:52,470 --> 00:16:54,070
Maksud saya, bolehkah kita bercakap?

297
00:17:02,470 --> 00:17:03,450
saya tak tahu

298
00:17:05,590 --> 00:17:08,610
jika anda akan percaya apa yang saya akan katakan

299
00:17:08,970 --> 00:17:11,690
Tetapi kami telah pun bertemu

300
00:17:12,190 --> 00:17:13,080
Betul ke?

301
00:17:13,830 --> 00:17:14,710
di mana?

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,340
Sekali lagi, anda tidak akan percaya jika saya memberitahu anda

303
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
Tetapi ia adalah kebenaran

304
00:17:22,870 --> 00:17:26,050
Ini kali ketiga kita berjumpa,
sepanjang kelahiran kita

305
00:17:26,570 --> 00:17:30,300
Kami pernah bertemu sebelum ini... dalam dua kehidupan lain

306
00:17:42,950 --> 00:17:46,160
Saya tahu! Bukan awak sahaja

307
00:17:46,570 --> 00:17:49,750
Tiada siapa yang percaya, reaksi yang sama selalu

308
00:17:51,080 --> 00:17:52,930
Apa lagi yang anda harapkan?

309
00:17:53,420 --> 00:17:55,570
Mereka yang mendengar setiap cerita mungkin akan jatuh cinta

310
00:17:55,600 --> 00:17:57,820
Tetapi kehidupan lampau? Tiada siapa yang membeli tiket itu!

311
00:17:58,270 --> 00:18:00,040
Fikirkan sendiri

312
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
Anda tidak ingat kehidupan ini
betul selepas kemalangan itu

313
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
Bagaimana anda boleh mengetahui yang lalu?

314
00:18:06,560 --> 00:18:07,350
okay

315
00:18:08,520 --> 00:18:11,220
Saya akan memberitahu anda tentang kehidupan pertama kita bersama

316
00:18:11,840 --> 00:18:12,750
Okey!

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
Jika ia berhubung dengan anda...

318
00:18:15,510 --> 00:18:16,520
Okay, teruskan

319
00:18:16,670 --> 00:18:17,610
Jom dengar!

320
00:18:22,240 --> 00:18:26,330
'Hara Hara Mahadev
Hara Hara Mahadev'

321
00:18:26,530 --> 00:18:28,650
'Hara Hara Mahadev'

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,510
'Hara Hara Mahadev'

323
00:18:30,540 --> 00:18:32,610
'Hara Hara Mahadev'

324
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
'Hara Hara Mahadev'

325
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
'Hara Hara Mahadev'

326
00:18:36,070 --> 00:18:38,340
'Hara Hara Mahadev'

327
00:18:38,380 --> 00:18:40,270
'Hara Hara Mahadev'

328
00:18:40,590 --> 00:18:42,640
'Hara Hara Mahadev'

329
00:18:42,710 --> 00:18:44,410
'Hara Hara Mahadev'

330
00:18:45,030 --> 00:18:46,760
'Hara Hara Mahadev'

331
00:18:47,750 --> 00:18:50,580
Demi syurga!
Kekuatan kita bersama tidak mencukupi!

332
00:18:50,870 --> 00:18:53,170
Naga Deva,
letakkan kekuatan anda sepenuhnya!

333
00:18:53,330 --> 00:18:55,160
Seperti yang Engkau perintahkan, Tuhan!

334
00:18:55,410 --> 00:18:57,210
Varuna Deva!

335
00:18:57,500 --> 00:18:59,820
Vaayu Deva, pinjamkan kekuatanmu!

336
00:19:00,230 --> 00:19:01,390
Agni Deva!

337
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
Saya menjalankan tugas!

338
00:19:03,810 --> 00:19:05,180
Anamadeva!

339
00:19:10,320 --> 00:19:12,530
Om Namo Narayanaya!

340
00:19:12,700 --> 00:19:13,570
Agni Deva

341
00:19:13,740 --> 00:19:15,980
nektar, pasti kita akan memperolehnya, ya?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,400
Mengapa keraguan seperti itu, wahai pemuda surgawi?

343
00:19:18,900 --> 00:19:20,880
Dengan berkat Trimurti

344
00:19:20,960 --> 00:19:22,910
Dengan usaha tuhan

345
00:19:23,190 --> 00:19:26,120
Dan dengan kerjasama raja ular,
apa-apa pun boleh!

346
00:19:26,740 --> 00:19:33,120
Dengan iman pada akhirnya, seseorang mesti bertindak dengan berani
Hasilnya memihak kepada yang tegas!

347
00:19:33,230 --> 00:19:35,050
Mengapa keraguan kecil itu?

348
00:19:36,470 --> 00:19:41,510
Semoga mereka yang menganugerahkan kita menjadi,
dan mereka yang lahir bersama kita berkongsi nikmat ini?

349
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
Di antara para Tuhan, tidak akan ada
menafikan anugerah tanpa kematian!

350
00:19:45,140 --> 00:19:49,270
Setiap klan divine akan berkongsi berkatnya

351
00:19:49,890 --> 00:19:54,890
Tetapi, hanya yang layak
kelahiran samawi akan mencari berkatnya

352
00:19:54,960 --> 00:19:58,730
Kemudian saya akan mempersembahkan sebahagian daripada nektar
kepada kakak saya yang berseri-seri, Nirvana

353
00:19:58,770 --> 00:20:00,570
Om Namo Narayanaya!

354
00:20:43,340 --> 00:20:44,670
Wahai bidadari syurga
-Hah?

355
00:20:45,330 --> 00:20:49,800
Apakah seni milik anda!
Dalam mengikat manik-manik ke pakaian syurga!

356
00:20:49,910 --> 00:20:54,160
Tiada seorang pun dalam empat belas dunia mempunyai kepakaran anda

357
00:20:54,780 --> 00:20:57,400
Postur anda semasa mengikat manik
membawa pesonanya sendiri!

358
00:20:57,890 --> 00:21:02,560
Mana-mana lelaki yang melihat anda begitu pasti akan pengsan

359
00:21:02,890 --> 00:21:04,020
Hmm!

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,530
Tetapi, wahai gadis syurga

361
00:21:07,730 --> 00:21:10,690
Hati dalam diri anda kekal misteri

362
00:21:10,720 --> 00:21:16,740
Raja-raja hutan, putera-putera langit,
semua mencari tangan anda

363
00:21:16,810 --> 00:21:19,310
Namun anda berpaling setiap satu

364
00:21:19,350 --> 00:21:21,800
Anda terus menolak semua

365
00:21:21,830 --> 00:21:26,320
Saya tertanya-tanya, siapakah itu
telah berdiam di dalam hatimu?

366
00:21:30,240 --> 00:21:33,380
Cukuplah pujian anda!
Anda akan pergi selama-lamanya!

367
00:21:33,420 --> 00:21:37,050
Apabila anda memulakan sanjungan anda,
dunia sendiri anda lupa

368
00:21:37,080 --> 00:21:37,940
Sekarang pergi

369
00:21:37,980 --> 00:21:41,880
manik dah habis,
pergi dan ambil sedikit dari perbendaharaan

370
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
sekali gus

371
00:21:45,760 --> 00:21:47,210
'Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'

372
00:21:48,980 --> 00:21:50,960
Di mana pahlawan penipu itu?

373
00:21:50,990 --> 00:21:52,460
Pahlawan penipu yang mana?

374
00:21:52,750 --> 00:21:54,860
Orang yang, dengan serangan pertama penipuan

375
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
memenangi anugerah keabadian!

376
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Penipu yang maha kuasa itu!

377
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
Lihatlah saya!

378
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
Dilahirkan daripada keturunan syaitan

379
00:22:17,160 --> 00:22:18,910
Kebakaran orang yang dilahirkan jahat

380
00:22:19,190 --> 00:22:21,010
Dihiasi dengan kapak ilahi

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
Permata yang menakutkan tuan rumah syaitan!

382
00:22:25,970 --> 00:22:31,020
Akulah yang gagah perkasa,
syaitan keperkasaan yang gigih!

383
00:22:41,650 --> 00:22:48,260
Semua tuhan tenggelam dalam pergolakan
lautan dengan ular berkepala lima!

384
00:22:48,310 --> 00:22:54,470
Paku diasah untuk pembunuhan beramai-ramai, saya, bermata darah,
rakus, penipu, garang dalam peperangan!

385
00:22:54,840 --> 00:23:04,210
Jika aku telah berpaling dari medan pertempuran,
telah memasuki ruang dalaman mereka mencari seorang gadis

386
00:23:04,240 --> 00:23:07,060
Maka perburuan itu pasti!

387
00:23:09,990 --> 00:23:12,590
Pemburuan tidak dapat dielakkan!

388
00:23:51,470 --> 00:23:55,620
'Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'

389
00:23:55,820 --> 00:24:00,110
Di alam bawah, yang paling dalam, yang luas,
abyssal, dunia bawah tanah, wilayah bawah

390
00:24:00,180 --> 00:24:05,220
Nampaknya ini adalah alam gelap
kami ditakdirkan untuk menghuni

391
00:24:06,680 --> 00:24:09,410
Dan mereka ah, mereka dari alam atas nampaknya

392
00:24:09,740 --> 00:24:12,550
Tuan-tuan yang bercahaya dari langit yang bercahaya!

393
00:24:13,130 --> 00:24:16,930
Kuasa ke atas 14 dunia adalah menjadi milik mereka

394
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
dan tuhan tidak mendapati kesalahan dalam hal itu

395
00:24:23,850 --> 00:24:25,240
Mulai sekarang, awak milik saya!

396
00:24:27,000 --> 00:24:29,230
Gajah putih langit!

397
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Gajah putih langit!

398
00:24:30,590 --> 00:24:32,180
Bulan!

399
00:24:32,210 --> 00:24:33,170
Bulan!

400
00:24:34,550 --> 00:24:35,670
Kuda ketuhanan yang menakjubkan!

401
00:24:35,710 --> 00:24:37,090
Kuda ketuhanan yang menakjubkan!

402
00:24:37,120 --> 00:24:38,300
Kuda suci!

403
00:24:38,880 --> 00:24:40,660
Melati malam!

404
00:24:40,840 --> 00:24:41,690
Melati malam!

405
00:24:47,250 --> 00:24:48,120
Lembu langit!

406
00:24:48,140 --> 00:24:49,050
Lembu langit!

407
00:24:49,080 --> 00:24:50,070
Lembu langit!

408
00:24:50,100 --> 00:24:51,010
Sofa Tuhan!

409
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Sofa Tuhan!

410
00:24:51,950 --> 00:24:52,810
Sofa Tuhan!

411
00:24:52,840 --> 00:24:53,910
Pokok pemenuhan hasrat!

412
00:24:53,940 --> 00:24:55,570
Pokok pemenuhan hasrat!

413
00:24:55,810 --> 00:24:56,760
Permata jambul!

414
00:24:56,790 --> 00:24:57,660
Permata jambul!

415
00:24:57,690 --> 00:24:58,360
'Tuhan Perubatan!'

416
00:25:02,570 --> 00:25:06,790
"Wahai Bintang-Gunung, Wahai Penghuni Ular
Dengarlah rintihanku"

417
00:25:07,030 --> 00:25:11,150
“Wahai pengasuh kerajaan, rahim sekalian alam
Ini bahagian saya dalam peperangan"

418
00:25:11,670 --> 00:25:15,550
"Untuk kasta dan kewajipan, untuk upacara kematian
Kami tinggal di neraka"

419
00:25:15,890 --> 00:25:20,000
"Bagi anda, permainan atau takdir ilahi
Ada tempat syurga"

420
00:25:51,090 --> 00:25:55,770
"Dengan lidah dusta"

421
00:25:56,310 --> 00:26:01,080
"Dalam nafsu untuk kemusnahan"

422
00:26:01,320 --> 00:26:06,330
"Benamkan saya, pikat saya"

423
00:26:06,570 --> 00:26:11,490
"Bolehkah kita memburu harta karun
dalam Kayu Madu?"

424
00:26:11,750 --> 00:26:16,350
"Wahai Surgawi, wahai Iblis, kami terjalin!"

425
00:26:17,630 --> 00:26:22,070
Gadis-gadis syurga!

426
00:26:42,560 --> 00:26:43,810
Saya Dewi Lakshmi

427
00:26:44,230 --> 00:26:46,900
Tiada siapa yang dapat menahan sinaran saya

428
00:26:48,270 --> 00:26:50,770
Saya akan pergi ke pelukan Dewa Wisnu

429
00:26:51,230 --> 00:26:56,190
"Dengan lidah dusta"

430
00:26:56,300 --> 00:27:01,190
"Dalam nafsu untuk kemusnahan"

431
00:27:01,470 --> 00:27:06,450
"Benamkan saya, pikat saya"

432
00:27:06,670 --> 00:27:11,610
"Bolehkah kita memburu harta karun
dalam Kayu Madu?"

433
00:27:11,850 --> 00:27:16,370
"Wahai Surgawi, wahai Iblis, kami terjalin!"

434
00:27:18,210 --> 00:27:20,440
NECTAR!

435
00:27:20,510 --> 00:27:23,850
NECTAR!

436
00:27:25,040 --> 00:27:26,580
kekasihku
-Hmm?

437
00:27:26,620 --> 00:27:28,400
Awak sayang saya sedalam-dalamnya

438
00:27:28,880 --> 00:27:30,890
Kepercayaan anda, ia merendahkan saya

439
00:27:32,060 --> 00:27:35,060
Adakah sifat syaitan saya tidak menakutkan anda?

440
00:27:35,510 --> 00:27:38,640
takut? awak? Tidak, tidak pernah!

441
00:27:40,770 --> 00:27:43,810
Mengapa seseorang mesti takut sama sekali?

442
00:27:44,140 --> 00:27:46,720
Dewi atau pemberi, manusia atau syaitan

443
00:27:46,750 --> 00:27:49,150
Semuanya adalah ciptaan Yang Esa, bukan?

444
00:27:49,310 --> 00:27:53,280
Kebaikan dan kezaliman sama
lahir dari apa yang kita pelihara

445
00:27:54,970 --> 00:28:00,090
Jika awak tiada untuk saya,
Saya tidak akan hidup hari ini

446
00:28:01,270 --> 00:28:03,070
Hari itu, syaitan...

447
00:28:55,270 --> 00:28:56,370
Tinggalkan kata-kata itu

448
00:28:56,700 --> 00:28:58,020
Lupakan kejadian itu

449
00:28:58,810 --> 00:29:00,220
Saya mungkin lupa itu

450
00:29:00,250 --> 00:29:04,560
tapi bukan awak, yang saya jumpa hari tu

451
00:29:07,450 --> 00:29:11,810
"Dalam setiap zarah terkecil,
tangan Tuhan nampak"

452
00:29:11,860 --> 00:29:20,490
"Dalam setiap kilauan kewujudan,
persamaan muncul..."

453
00:29:20,550 --> 00:29:24,570
Eh, hari ini adalah hari
menerima nektar, bukan?

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,350
Anda mesti berada di sana untuk menerimanya di sana, bukan?

455
00:29:30,640 --> 00:29:34,490
Nektar yang diperolehi tidak pernah disimpan tanpa usaha yang besar

456
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
Pergi, tuntut

457
00:29:37,700 --> 00:29:39,210
Biarkan nektar menjadi milik anda

458
00:29:40,000 --> 00:29:44,950
Hanya jika sudah pasti bahawa kamu akan menjadi milikku,
adakah saya akan berusaha untuk mendapatkan nektar

459
00:29:47,050 --> 00:29:49,960
Untuk setiap saat dengan awak adalah
nektar kewujudan

460
00:29:50,750 --> 00:29:51,760
Anda adalah nektar abadi saya

461
00:30:01,540 --> 00:30:05,080
'Semua tunduk dan lihat!
Anamadeva, yang abadi, tiba

462
00:30:07,470 --> 00:30:08,780
Kekasih, pergi bersembunyi

463
00:30:09,360 --> 00:30:11,110
Nampak macam abang saya
Anamadeva semakin menghampiri

464
00:30:12,400 --> 00:30:15,570
Bolehkah anda mendengarnya? Bunyi daripada
perayaan bergema di langit

465
00:30:18,750 --> 00:30:22,890
Ha! nektar... mesti ada
telah dituntut oleh para Dewa

466
00:30:25,340 --> 00:30:29,060
Jika itu telah berlaku,
nyawa anda berada dalam bahaya

467
00:30:30,390 --> 00:30:31,630
Tolong, bersembunyi, cepat!

468
00:30:32,630 --> 00:30:33,640
Ayuh, cepat

469
00:30:33,670 --> 00:30:36,950
'Kemuliaan kepada Tuhan!
Maha Suci Tuhan!'

470
00:30:37,470 --> 00:30:38,460
Balaraya!

471
00:30:38,500 --> 00:30:40,810
'Kemuliaan kepada Tuhan!'

472
00:30:41,190 --> 00:30:42,980
'Kemuliaan kepada Tuhan!'

473
00:30:43,510 --> 00:30:45,700
Kami melakukannya, wahai yang lebih muda!
Kami telah berjaya!

474
00:30:46,190 --> 00:30:48,030
Mulai sekarang, para Dewa adalah abadi!

475
00:30:48,220 --> 00:30:51,050
Tiada kematian, tiada kekalahan akan menyentuh kita!

476
00:30:52,690 --> 00:30:55,700
Sungguh pemandangan ilahi itu, saudari ilahi!

477
00:30:56,970 --> 00:31:00,260
Kehebatan pemandangan itu
masih terisi di mata saya

478
00:31:02,440 --> 00:31:07,260
Dalam pergolakan lautan kosmik,
begitu banyak keajaiban timbul!

479
00:31:07,890 --> 00:31:09,760
Lembu langit, pokok yang mengalah

480
00:31:09,960 --> 00:31:12,220
kuda yang menakjubkan,
Gajah putih mitos

481
00:31:12,420 --> 00:31:16,030
Ah, bahkan penyembuh ilahi
daripada Tuhan sendiri muncul!

482
00:31:17,580 --> 00:31:20,420
Tetapi di tengah-tengah itu, pemandangan yang menakutkan muncul

483
00:31:21,290 --> 00:31:23,470
Racun yang mengerikan itu naik

484
00:31:23,930 --> 00:31:26,710
mengancam untuk memakan seluruh alam semesta

485
00:31:27,210 --> 00:31:28,670
Pada saat itu juga,
Dewa Shiva sendiri...

486
00:32:15,020 --> 00:32:16,520
Ha, Shiva?

487
00:32:16,570 --> 00:32:18,080
Tidak, tiada apa yang berlaku

488
00:32:18,580 --> 00:32:19,970
Tiada apa yang perlu ditakuti, kak ilahi

489
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
Shiva tertinggi, jiwa tertinggi

490
00:32:22,990 --> 00:32:26,030
mengandungi racun di sana
dan menjadi Yang Tekak Biru

491
00:32:26,810 --> 00:32:28,830
Dan akhirnya, nektar muncul!

492
00:32:29,160 --> 00:32:33,620
Sekiranya syaitan memakannya,
kosmos itu sendiri akan menjadi huru-hara

493
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
Tetapi Mahavishnu melihat dan menghentikannya

494
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
Dia muncul sebagai penyihir langit

495
00:32:39,210 --> 00:32:40,680
dan bermain tipu daya ilahi

496
00:33:04,300 --> 00:33:08,010
Saya telah membawa madu ini untuk anda, saudari ilahi
Minumlah, dan menjadi abadi

497
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
Bau busuk darah

498
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
Apakah kekotoran ini?

499
00:33:21,570 --> 00:33:25,140
Bau syaitan mencemarkan udara angkasa!

500
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Ia menyinggung hidung

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,820
Balaraya, geledah dewan!

502
00:33:34,560 --> 00:33:37,620
Apabila kakak saya berada di dalam
istana langit sahaja

503
00:33:37,910 --> 00:33:40,310
sesetengah syaitan mesti ada
melanggar tempat sucinya!

504
00:33:41,510 --> 00:33:43,730
Walaupun memikirkannya membuat urat saya berkobar-kobar!

505
00:33:49,910 --> 00:33:52,980
Dewa, langit, manusia, binatang,
dan yang berkepala singa

506
00:33:53,010 --> 00:33:55,850
masing-masing mempunyai intipati sendiri,
dan begitu juga syaitan

507
00:33:56,430 --> 00:33:59,530
Penipuan, tipu daya, kejahatan,
mereka tinggal dalam semua

508
00:33:59,760 --> 00:34:01,190
Anda juga tidak terkecuali!

509
00:34:01,620 --> 00:34:05,000
Jika anda, tidak akan ada berat sebelah
dalam perkongsian ilahi nektar!

510
00:34:05,450 --> 00:34:08,920
Persamaan hilang dalam pembahagian nektar,
anda mengubah Vishnu menjadi penyihir yang menyihir itu

511
00:34:08,950 --> 00:34:10,190
dan menipu kami!

512
00:34:10,470 --> 00:34:11,570
siapa awak

513
00:34:12,060 --> 00:34:13,450
Mengapa memijak dewan keramat ini?

514
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
Jika kamu ingin hidup, larilah

515
00:34:16,310 --> 00:34:19,090
Dan menanggung tanda keselamatan
dari pukulan tangan ilahi saya!

516
00:34:19,120 --> 00:34:20,030
abang tua!

517
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
Keselamatan pukulan Ilahi?

518
00:34:24,710 --> 00:34:27,590
Pukulan untuk pembebasan, kepada saya, syaitan?

519
00:34:30,000 --> 00:34:35,230
Pahlawan bermata merah ini,
garang dalam pertempuran, penyelamat dalam perselisihan

520
00:34:35,260 --> 00:34:36,970
dan anda memanggil penyelamat pukulan anda... kepada saya?

521
00:34:37,710 --> 00:34:40,340
Ambil pukulan maut ini dari tangan saya!

522
00:34:42,170 --> 00:34:43,360
abang tua!

523
00:34:44,520 --> 00:34:45,620
abang tua!

524
00:34:46,220 --> 00:34:47,400
abang tua!

525
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Aiyo!

526
00:34:51,430 --> 00:34:52,800
Oh, nasib yang kejam!

527
00:34:53,290 --> 00:34:54,270
abang tua!

528
00:34:54,810 --> 00:34:57,470
Tiada seorang pun yang terselamat dari pukulan maut pertama saya

529
00:34:59,450 --> 00:35:02,860
Dilahirkan bersama kekasihku,
namun sayalah yang mesti menamatkan dia!

530
00:35:03,410 --> 00:35:05,180
Saya tidak boleh dibunuh

531
00:35:05,380 --> 00:35:06,830
Saya abadi sekarang

532
00:35:07,120 --> 00:35:08,820
Tuhan adalah abadi, anda tahu!

533
00:35:13,110 --> 00:35:15,120
Tuhan, tangkap dia

534
00:35:15,400 --> 00:35:18,140
Ini adalah pertempuran antara
yang abadi dan syaitan

535
00:35:18,920 --> 00:35:20,650
Saya akan menamatkannya sendiri, berundur!

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,140
Wahai putera langit, itu sudah cukup!

537
00:36:51,820 --> 00:36:53,770
Bagimu tiada kematian,
bagi saya tiada kekalahan

538
00:36:54,540 --> 00:36:56,750
Saya tidak datang untuk menyerang awak

539
00:36:58,320 --> 00:37:00,070
Saya datang meminta persetujuan awak

540
00:37:01,600 --> 00:37:04,760
Saya sayangkan adik awak lebih daripada nyawa sendiri

541
00:37:05,720 --> 00:37:07,430
Dan dia juga menyayangi saya

542
00:37:10,040 --> 00:37:11,730
Saya bertanya dengan rendah hati

543
00:37:12,490 --> 00:37:14,610
Berikan persetujuan anda untuk perkahwinan kami

544
00:37:15,250 --> 00:37:18,230
Ya, abang, apa yang dia katakan adalah benar

545
00:37:19,980 --> 00:37:22,700
Dengan hati dan jiwa kita adalah satu

546
00:37:23,400 --> 00:37:25,390
Kami ingin hidup bersama
dalam segala rahmat dan pengabdian

547
00:37:25,650 --> 00:37:29,250
Anda mesti mempengerusikan, memikul tugas suci
dan menguduskan cinta kita dalam kesatuan yang suci

548
00:37:29,740 --> 00:37:32,260
Ini permintaan adik kesayangan

549
00:37:32,360 --> 00:37:33,630
Jangan kata tidak

550
00:37:36,500 --> 00:37:37,720
Wahai syaitan

551
00:37:38,100 --> 00:37:43,630
Saya tidak begitu kejam untuk menentang
hati adik tersayang

552
00:37:44,130 --> 00:37:46,470
Walaupun bentuk awak adalah setan

553
00:37:47,290 --> 00:37:49,250
sifat sebenar anda adalah makhluk yang berbudi

554
00:37:50,130 --> 00:37:52,840
Maafkan penentangan saya

555
00:37:53,250 --> 00:37:56,480
Peluk saya dan maafkan saya

556
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Balaraya!

557
00:38:15,060 --> 00:38:17,750
Tuhan adalah abadi!

558
00:38:22,990 --> 00:38:27,400
Anda telah membuktikan, penipuan terletak di dalam hati,
bukan dalam garis kelahiran

559
00:38:30,700 --> 00:38:33,610
Kamu yang berkata penipu
tidak layak menerima nektar

560
00:38:35,120 --> 00:38:38,400
Kamu pengkhianat, bagaimana kamu meminumnya?

561
00:38:43,710 --> 00:38:45,090
Hei...

562
00:38:52,390 --> 00:38:53,560
kekasihku...

563
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
sayangku...
-kekasih...

564
00:38:56,610 --> 00:38:58,800
Kami adalah ikatan sepanjang hayat

565
00:39:00,910 --> 00:39:02,750
Dalam setiap kelahiran

566
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
Saya akan datang mencari awak

567
00:39:13,380 --> 00:39:14,580
Jangan bersedih

568
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
Jangan tumpahkan air matamu

569
00:39:19,930 --> 00:39:21,560
Saya akan cari awak

570
00:39:22,980 --> 00:39:24,000
Kekasih!

571
00:39:26,620 --> 00:39:27,730
saya akan datang...

572
00:39:40,020 --> 00:39:41,170
Bangkit sekarang!

573
00:39:42,310 --> 00:39:43,770
Apakah kebodohan ini, saudari ilahi?

574
00:39:45,440 --> 00:39:47,690
Adakah seseorang yang bijak seperti anda bertindak demikian?

575
00:39:47,920 --> 00:39:51,510
Menundukkan hati anda kepada syaitan yang menipu?

576
00:39:51,830 --> 00:39:54,110
Apa khayalan yang membutakan anda?

577
00:39:54,320 --> 00:39:58,630
Adakah alam ilahi tandus
daripada pemuda syurga yang mulia?

578
00:39:58,700 --> 00:39:59,430
Jawab saya!

579
00:40:00,220 --> 00:40:02,840
Pergi sekarang, mandi dalam kesucian, dan kembali!

580
00:40:02,880 --> 00:40:06,870
Biar kotor peluhnya
dan ingatannya hanyut!

581
00:40:07,940 --> 00:40:09,530
Pergi, minum madu!

582
00:40:10,220 --> 00:40:11,450
Minum, dan jadikan diri anda abadi!

583
00:40:12,980 --> 00:40:13,930
Terkutuklah ini!

584
00:40:15,150 --> 00:40:18,710
Nektar yang dimenangi dengan tipu daya bukanlah nektar sama sekali

585
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Ia adalah racun ular

586
00:40:23,760 --> 00:40:26,290
Nektar tidak seharusnya memberikan kematian semata-mata

587
00:40:26,810 --> 00:40:28,750
ia sepatutnya membebaskan jiwa daripada kejahatan itu sendiri!

588
00:40:28,780 --> 00:40:29,530
Fie!

589
00:40:31,420 --> 00:40:35,560
Jika seseorang meminum nektar dan masih menipu,
apakah kesucian yang tinggal dalam nektar itu?

590
00:40:42,300 --> 00:40:45,880
Saya meramalkan pengkhianatan ini

591
00:40:47,920 --> 00:40:55,720
Oleh itu, bahagian nektar saya,
Saya telah terus tidak disentuh

592
00:40:58,090 --> 00:41:00,230
Nektar ini adalah kematian, bukan kehidupan

593
00:41:18,240 --> 00:41:20,670
Saya tidak mahu alam penipuan anda

594
00:41:22,770 --> 00:41:26,250
Saya akan naik ke alam harapan,
tempat tinggal kekasihku

595
00:41:39,610 --> 00:41:44,920
Awak abadi... melalui pengkhianatan...

596
00:41:47,930 --> 00:41:54,670
Aku akan abadi... melalui cinta...

597
00:41:58,410 --> 00:42:01,690
Anda telah membatalkan kesucian syurga
demi syaitan yang celaka!

598
00:42:02,180 --> 00:42:06,290
Semoga anda bertemu di seluruh kelahiran tanpa terkira,
tetapi tidak pernah menemui kesatuan dalam mana-mana

599
00:42:06,710 --> 00:42:08,370
Ini adalah kutukan saya, kata Anamadeva!

600
00:42:27,200 --> 00:42:28,450
Ada kenangan yang kembali?

601
00:42:43,930 --> 00:42:44,910
Apa yang berlaku?

602
00:42:46,120 --> 00:42:51,800
Ugh... peluh penuh, bukan?

603
00:42:51,880 --> 00:42:53,030
Tak boleh tahan!

604
00:42:56,110 --> 00:42:59,060
Adakah apa-apa yang saya beritahu anda klik?

605
00:42:59,920 --> 00:43:02,930
'Saya syaitan dan dia adalah sejenis
dewi ketuhanan, nampaknya!'

606
00:43:03,340 --> 00:43:05,950
'Mesti ada had untuk
meniup sangkakala sendiri!'

607
00:43:06,110 --> 00:43:07,980
'Saya mesti mencari cara untuk membalas dendam!'

608
00:43:11,390 --> 00:43:13,820
Nah, anda lihat...

609
00:43:15,250 --> 00:43:17,720
tiada apa pun dari kelahiran lampau itu kembali, tetapi...

610
00:43:18,380 --> 00:43:20,260
tetapi satu lagi kehidupan lampau adalah
mula masuk akal bagi saya

611
00:43:21,140 --> 00:43:22,600
Satu lagi kehidupan lampau?

612
00:43:25,370 --> 00:43:26,390
yang mana satu?

613
00:43:27,230 --> 00:43:28,310
Nah, ia berlaku seperti ini ...

614
00:43:57,870 --> 00:43:58,840
Ibu, apa ini?!

615
00:43:58,870 --> 00:44:00,700
Tiada rasa, tiada rempah, tiada dalam ayam!

616
00:44:00,730 --> 00:44:01,810
Saya hanya makan untuk mengisi perut

617
00:44:01,840 --> 00:44:04,050
Tunggu sehingga anda mempunyai isteri sendiri!

618
00:44:04,210 --> 00:44:05,500
Bahasa apakah itu?

619
00:44:05,540 --> 00:44:06,530
Saya tidak mendapat sepatah kata pun

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,510
Eh, itu bahasa Portugis...
Kami berada di Portugal ketika itu

621
00:44:09,670 --> 00:44:12,130
Hmm, untuk memudahkan anda

622
00:44:12,170 --> 00:44:15,420
Saya akan menukar sari kata kepada audio,
audio kepada sari kata, okay?

623
00:44:24,540 --> 00:44:26,420
Ibu, apa ini?!

624
00:44:26,780 --> 00:44:28,860
Tiada rasa, tiada rempah, tiada dalam ayam!

625
00:44:29,360 --> 00:44:31,220
Saya hanya makan untuk mengisi perut

626
00:44:31,250 --> 00:44:34,210
Tunggu sehingga anda mempunyai isteri sendiri,
kemudian saya akan melihat bagaimana dia memasak!

627
00:44:34,450 --> 00:44:36,610
Dialog ini wujud ketika itu?

628
00:44:38,710 --> 00:44:42,150
Dari info yang saya dapat,
ia wujud sebelum itu

629
00:44:42,810 --> 00:44:46,000
Katakan jika kita mempunyai Gandarva
perkahwinan di alam ilahi

630
00:44:46,410 --> 00:44:47,720
anda pasti sudah mengetahuinya

631
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
ia telah wujud sejak zaman dahulu lagi!

632
00:44:50,700 --> 00:44:52,260
Okay, teruskan..

633
00:44:54,180 --> 00:44:56,320
Jika awak terus mengganggu saya,
ia akan menjadi sukar untuk menceritakan kisah itu

634
00:44:56,940 --> 00:44:58,260
Maaf, teruskan

635
00:44:59,930 --> 00:45:00,850
Selepas itu...

636
00:45:01,050 --> 00:45:04,770
Untuk pengetahuan anda,
masala hanya berasal dari India

637
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
Siapa yang akan pergi mendapatkannya dari sana?

638
00:45:06,840 --> 00:45:07,930
saya akan!

639
00:45:14,080 --> 00:45:14,830
Vasu...

640
00:45:14,860 --> 00:45:15,660
Ketua!

641
00:45:15,700 --> 00:45:16,540
Apa rancangan?

642
00:45:16,570 --> 00:45:17,810
Pelan itu milik anda!

643
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
Ayuh, kita pergi ke India

644
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
Mengapa India?

645
00:45:19,740 --> 00:45:21,460
Ibu saya mahukan sedikit
barangan masala untuk rumah

646
00:45:21,490 --> 00:45:22,420
Sebab tu saya nak pergi ambil

647
00:45:22,470 --> 00:45:23,030
Okay

648
00:45:23,070 --> 00:45:26,250
awak buat satu perkara,
sediakan kapal dan anak kapal

649
00:45:26,280 --> 00:45:27,250
Kami akan belayar dan kembali

650
00:45:27,310 --> 00:45:28,740
okey...
-Tetapi... Saya tidak mahu nama saya keluar daripada ini

651
00:45:28,770 --> 00:45:30,040
Siapa yang awak bercakap?

652
00:45:30,360 --> 00:45:32,770
Ibu... Vasu! Vasco da Gama!

653
00:45:34,060 --> 00:45:37,810
Orang yang menemui
laluan laut ke India, itulah saya!

654
00:45:37,840 --> 00:45:38,970
Vasco da Gama!

655
00:45:41,600 --> 00:45:42,660
Ini Thomas

656
00:45:43,610 --> 00:45:45,460
Matanya sangat tajam!

657
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
saya nampak!
-Dia Chiku

658
00:45:51,540 --> 00:45:52,250
Hai!

659
00:45:53,260 --> 00:45:54,170
Apa itu?

660
00:45:54,700 --> 00:45:56,230
Ia untuk memeriksa berat kapal

661
00:45:56,600 --> 00:45:57,740
Dan pastikan ia seimbang

662
00:45:58,150 --> 00:45:59,420
Berat kapal malar, bukan?

663
00:45:59,450 --> 00:46:01,400
Nah, Bumi berputar

664
00:46:01,550 --> 00:46:03,340
berat badan berubah bergantung di mana anda berada

665
00:46:03,370 --> 00:46:04,890
apa pun!
-Ketua namanya

666
00:46:07,470 --> 00:46:08,860
Menunjukkan matahari di utara!

667
00:46:08,970 --> 00:46:11,460
Ia rosak, saya akan membaikinya!

668
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
Hmm, seperti neraka anda akan!
- Tenang, dia akan membetulkannya

669
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
Portu... apa pendapat anda tentang pasukan kami?

670
00:46:20,290 --> 00:46:21,190
Hmm!

671
00:46:21,220 --> 00:46:22,540
Sebenarnya pasukan yang cukup bagus!

672
00:46:22,950 --> 00:46:25,200
Lain kali, mari dapatkan mereka
untuk bermain di Piala Dunia!

673
00:46:25,480 --> 00:46:26,000
Hmm?

674
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
Hmm... Faham!

675
00:46:29,200 --> 00:46:30,420
Saya berada di India

676
00:46:30,450 --> 00:46:32,110
Anda di Portugal, saya di India...

677
00:46:32,140 --> 00:46:33,720
...dan kita jatuh cinta, kan?

678
00:46:33,930 --> 00:46:36,240
'Oh, saya mahu dia di atas kapal!'

679
00:46:36,860 --> 00:46:38,040
'Di mana hendak meletakkan dia?'

680
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
Tidak, bukan seperti itu

681
00:46:49,830 --> 00:46:52,250
Jika kita dapati India,
dan orang di sana gelap...

682
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
... mari kita panggil Hindia Barat
-Bos! Bos!

683
00:46:53,630 --> 00:46:55,300
Kapal itu berlubang! Apa yang kita buat?

684
00:46:55,370 --> 00:46:56,480
Letakkan sedikit fevicol dan lekatkannya

685
00:46:57,260 --> 00:46:59,060
Mari kita panggil Hindia Barat...

686
00:46:59,090 --> 00:47:01,880
Bos, ia adalah abad ke-15!
Fevicol belum dicipta lagi!

687
00:47:05,350 --> 00:47:06,720
Belum dicipta lagi?

688
00:47:16,050 --> 00:47:18,770
Oh tidak! sedih sangat! Sooo saaaad!

689
00:47:18,800 --> 00:47:21,990
Kenapa 'sedih' berkali-kali?

690
00:47:22,070 --> 00:47:23,190
Perkara itu...

691
00:47:24,460 --> 00:47:26,280
Jangan ambil hati

692
00:47:26,390 --> 00:47:27,460
Hmm

693
00:47:27,570 --> 00:47:29,100
Ketika itu dalam kelahiran itu..

694
00:47:32,130 --> 00:47:33,540
... awak seorang pengemis yang malang!

695
00:47:38,030 --> 00:47:40,010
sedih sangat!
-Hei, tutup lubang itu dengan kayu runcing

696
00:47:40,040 --> 00:47:44,400
Hei, langkau meterai, berikan makanan
Itulah perjanjian yang mulia

697
00:47:48,400 --> 00:47:50,640
Mari muatkan ikan duyung itu ke atas kapal dan belayar!

698
00:47:51,470 --> 00:47:52,180
untuk apa?

699
00:47:52,800 --> 00:47:54,430
Seperti menuang air tasik kembali ke tasik

700
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
mari kembalikan air laut ke lautan!

701
00:47:58,880 --> 00:48:01,070
Pengemis di Portugal? Betul ke?

702
00:48:01,100 --> 00:48:04,760
Berhenti mengganggu saya seperti iklan YouTube,
atau saya perlu mulakan semula!

703
00:48:04,800 --> 00:48:06,570
Pada tahun 1498...

704
00:48:06,610 --> 00:48:08,400
Tidak, tunggu.. teruskan

705
00:48:09,530 --> 00:48:10,640
Di mana saya?

706
00:48:11,340 --> 00:48:15,670
Anda semua 'sangat sedih, sangat sedih',
tidak dapat melihat saya bergelut

707
00:48:16,040 --> 00:48:19,240
Saya suka bagaimana anda melakukannya!

708
00:48:21,960 --> 00:48:23,110
Selepas itu...

709
00:48:46,600 --> 00:48:47,870
Eh-eh?

710
00:48:48,700 --> 00:48:49,750
H-Tolong!

711
00:48:54,290 --> 00:48:55,850
'Tunggu saja, saya akan buat awak jatuh hati pada saya'

712
00:48:56,470 --> 00:48:57,700
'Anda tidak akan ke mana-mana'

713
00:49:05,230 --> 00:49:06,950
Saya benar-benar mula menyukainya, Vasu...

714
00:49:06,980 --> 00:49:07,990
Serius, 100%!

715
00:49:08,020 --> 00:49:10,030
Bos, berat kapal itu sempurna

716
00:49:10,520 --> 00:49:13,060
Cinta saya padanya lebih berat

717
00:49:13,090 --> 00:49:15,760
Terdapat air di mana-mana di lautan

718
00:49:16,250 --> 00:49:19,850
Tetapi hati saya lebih sayang kepadanya
daripada lautan mempunyai air

719
00:49:20,470 --> 00:49:23,370
batuk? Tunggu, saya akan ambil sirap wain

720
00:50:13,010 --> 00:50:14,350
gunung ais!

721
00:50:19,160 --> 00:50:20,410
Oh yang itu?

722
00:50:24,110 --> 00:50:25,870
Hei, itu Titanic

723
00:50:29,170 --> 00:50:30,320
Serius?

724
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
Titanic... dan gunung ais!

725
00:50:33,350 --> 00:50:35,630
Iceberg... dan Titanic!
Titanic... dan gunung ais!

726
00:50:35,660 --> 00:50:38,840
Hei! Hei! Alamak, tekan loceng!

727
00:50:39,840 --> 00:50:43,470
Jack! Simpan smooch untuk kemudian,
amaran pertama!

728
00:50:43,590 --> 00:50:45,050
Alamak, ia terkena!

729
00:50:46,090 --> 00:50:47,430
Pergi, setiap orang!

730
00:50:47,800 --> 00:50:48,770
Ditakdirkan!

731
00:50:49,060 --> 00:50:51,430
Kapten, pusingkan kapal!

732
00:50:51,550 --> 00:50:52,420
Okay, Boss

733
00:50:52,830 --> 00:50:56,760
Moral: sentiasa jaga mata
buka apabila anda bercium!

734
00:51:00,370 --> 00:51:01,330
Hai, Jack!

735
00:51:01,620 --> 00:51:02,450
Hai...
-Hai, hai!

736
00:51:02,490 --> 00:51:04,780
Ada ruang untuk kamu berdua di pintu itu,
anda boleh memanjat juga

737
00:51:04,840 --> 00:51:05,570
Tidak, tidak!

738
00:51:05,630 --> 00:51:07,050
Rose seorang yang pentingkan diri sendiri, jangan percaya dia!

739
00:51:07,540 --> 00:51:10,030
Tidak... tidak... tidak...
-Tak apa, dia cinta saya

740
00:51:10,150 --> 00:51:12,320
Dia harus bertahan...
-J-Jack, dengar cakap saya

741
00:51:12,810 --> 00:51:14,160
Jangan tinggalkan saya, tolong
-Sayang awak, Rose

742
00:51:14,730 --> 00:51:16,470
Okay, kehendak awak

743
00:51:18,780 --> 00:51:20,970
Anda bertanya mengapa tidak mengambilnya
di kapal kita sebelum karam?

744
00:51:21,000 --> 00:51:25,100
Pasti, kita boleh, tetapi mereka sepatutnya mati!

745
00:51:25,630 --> 00:51:28,670
Mereka akan tenggelam, ia akan tercatat dalam sejarah,
dan ia akan dijadikan filem

746
00:51:28,700 --> 00:51:29,690
Dan ia akan menjadi hit besar!

747
00:51:29,720 --> 00:51:31,350
Ya... blokbuster sebenar!

748
00:51:31,510 --> 00:51:33,430
Rasa bebas, mati sudah!

749
00:51:37,890 --> 00:51:39,070
Portu...

750
00:51:39,220 --> 00:51:40,980
Kami mempunyai dua masalah

751
00:51:41,860 --> 00:51:43,350
Pertama, beritahu saya yang lebih besar

752
00:51:43,470 --> 00:51:45,650
Kami telah kehabisan catuan di atas kapal

753
00:51:45,890 --> 00:51:47,010
Serius?

754
00:51:48,070 --> 00:51:52,180
Kemudian kapal itu berjalan di atas minyak,
dan kami juga menggunakan minyak kami sendiri!

755
00:51:52,970 --> 00:51:54,020
Dan masalah yang lebih kecil?

756
00:51:54,050 --> 00:51:55,840
Lanun menyerang kapal

757
00:51:55,870 --> 00:51:56,740
lanun?

758
00:51:56,770 --> 00:51:58,460
Ya
-Bagaimana mereka boleh masuk?

759
00:51:58,540 --> 00:52:00,200
Anda tahu bahawa lubang di kapal kami

760
00:52:00,270 --> 00:52:02,920
Oh... begitulah cara mereka masuk?

761
00:52:02,950 --> 00:52:06,540
Jika kita telah menutup lubang itu,
semua ini tidak akan berlaku

762
00:52:06,570 --> 00:52:07,870
Okay... mana budak-budak kita?

763
00:52:07,900 --> 00:52:09,490
Membazir, semua pengsan

764
00:52:09,560 --> 00:52:10,550
adakah ia

765
00:52:11,600 --> 00:52:12,950
Hanya duri yang dapat menghilangkan duri

766
00:52:12,980 --> 00:52:14,970
Hanya masalah boleh menyelesaikan masalah

767
00:52:15,630 --> 00:52:17,110
Saya akan bunuh mereka semua!

768
00:52:17,460 --> 00:52:20,390
Serbu kapal mereka, dapatkan jatah mereka,
dan selesaikan markah

769
00:52:20,430 --> 00:52:21,590
Hmm
-Saya akan pergi sekarang

770
00:53:29,330 --> 00:53:30,580
Selesai!

771
00:53:31,170 --> 00:53:33,410
Anda bertanya mengapa saya meninggalkan mayat ini di sini?

772
00:53:33,450 --> 00:53:36,750
Apabila lanun menyerang lain kali,
mereka akan melihat ini dan lari untuk hidup mereka!

773
00:53:36,910 --> 00:53:37,840
Mengagumkan, bukan?

774
00:53:39,590 --> 00:53:41,500
'Mausa Mausa'

775
00:53:41,750 --> 00:53:43,260
'Mausa Mausa'

776
00:53:45,360 --> 00:53:46,650
Ufff!

777
00:53:46,690 --> 00:53:47,620
Vasu...
-Hah?

778
00:53:47,650 --> 00:53:50,380
Anda tahu pergaduhan yang saya lakukan...
dia hampir jatuh cinta pada saya!

779
00:53:50,730 --> 00:53:52,770
Satu lagi lagu, dan dia akan jatuh cinta kepada saya!
-Lagu, ya?

780
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
'Pernah ada sebuah kapal yang berlayar...'

781
00:53:55,650 --> 00:53:57,630
Tunggu, itu akan menjadi kucar-kacir hak cipta!

782
00:53:58,080 --> 00:54:01,580
Mari beritahu Judah, ahli muzik kita,
meminjam getaran Pirates of the Caribbean

783
00:54:01,610 --> 00:54:03,980
t-twist ia sedikit, dan buat lagu hit, ayuh!

784
00:54:58,490 --> 00:55:01,720
"Dilahirkan daripada ombak besar lautan"

785
00:55:01,760 --> 00:55:05,440
"Manusia Tuhan yang diturunkan kepada kita dari atas"

786
00:55:05,840 --> 00:55:09,140
"Dilahirkan daripada ombak besar lautan"

787
00:55:09,220 --> 00:55:13,070
"Manusia Tuhan yang diturunkan kepada kita dari atas"

788
00:55:13,290 --> 00:55:16,790
"Dia adalah karisma yang memikat jutaan orang"

789
00:55:16,830 --> 00:55:20,400
"Dia Hoysala yang membunuh binatang harimau"

790
00:55:20,670 --> 00:55:22,610
"Kami menuntut! Kami menuntut!
Apa permintaan kita?"

791
00:55:22,700 --> 00:55:24,370
"Kami menuntut! Kami menuntut!
Keadilan adalah tuntutan kami!"

792
00:55:24,570 --> 00:55:26,200
"Kami menuntut! Dia permintaan kami!"

793
00:55:26,310 --> 00:55:28,060
"Dia permintaan kita! Dia satu-satunya permintaan kita!"

794
00:55:28,130 --> 00:55:31,780
"Wahai Tuhanku, aku selamanya terhutang budi kepadamu"

795
00:55:31,820 --> 00:55:35,020
"Kepada orang-orang ini, saya berikrar pengabdian saya yang tidak terhingga"

796
00:55:35,450 --> 00:55:39,090
"Wahai orang-orang beriman, hanya dialah pewaris kami yang berhak"

797
00:55:39,170 --> 00:55:42,420
"Semoga rahmat ilahi menjadi pelindungnya"

798
00:55:50,230 --> 00:55:53,980
"Wahai puteri, kekasihku, permaisuri hatiku"

799
00:55:54,020 --> 00:55:57,500
"apakah keinginan hati awak untuk saya?"

800
00:55:57,660 --> 00:56:01,260
"Wahai raja, adakah ini nasib saya?"

801
00:56:01,300 --> 00:56:04,920
"Dengan rahmat-Mu, hidupku akan berkobar-kobar,
jernih dan bercahaya"

802
00:56:12,340 --> 00:56:16,050
"Tiada raja atau ratu memerintah tanah kami"

803
00:56:16,130 --> 00:56:19,680
"Dan ia datang dalam bentuk kedua-dua ini"

804
00:56:19,760 --> 00:56:21,500
"Berganding bahu, bersatu!"

805
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
"Berpegangan tangan, berpegangan tangan!"

806
00:56:23,530 --> 00:56:25,160
"Salam, salam, bersama-sama kita salam!"

807
00:56:25,360 --> 00:56:27,060
"Hail, hujan batu, hujan batu, hujan batu!"

808
00:56:27,220 --> 00:56:30,770
"Pengakhiran yang menggembirakan telah muncul dalam filem kami"

809
00:56:30,890 --> 00:56:34,150
"Sediakan kad terima kasih;
biarkan ia memberi penghujung"

810
00:56:57,560 --> 00:56:59,390
Ohhh, hari hujan!

811
00:56:59,980 --> 00:57:03,690
Bos, berat kapal tidak sekata

812
00:57:03,740 --> 00:57:04,840
Betul ke?
-Ya

813
00:57:05,040 --> 00:57:06,830
Bos, kita berada di laut selatan sekarang

814
00:57:06,860 --> 00:57:07,750
Bagaimana itu?

815
00:57:08,190 --> 00:57:09,520
Kerana kita berada di India

816
00:57:09,550 --> 00:57:10,360
India?

817
00:57:10,390 --> 00:57:11,110
Ya

818
00:57:12,930 --> 00:57:14,350
Ia adalah sebuah negara yang indah

819
00:57:14,420 --> 00:57:15,100
Yeah, yeah

820
00:57:15,140 --> 00:57:19,190
Ya, saya rasa kita akan menuju ke Mangalore

821
00:57:20,230 --> 00:57:22,050
Pusing! Kita perlu pergi ke Calicut

822
00:57:22,130 --> 00:57:23,480
Mangalore, ya?
-Ya

823
00:57:23,680 --> 00:57:25,460
Bagaimana anda tahu ia adalah Mangalore?

824
00:57:25,580 --> 00:57:27,420
Orang Pai berasal dari kawasan ini, bukan?

825
00:57:27,700 --> 00:57:29,580
Shivanada Pai, Govinda Pai..

826
00:57:29,690 --> 00:57:31,170
Tengok sana! Life of Pi sedang berlayar!

827
00:57:39,720 --> 00:57:41,650
apa salahnya
-Kapal menjadi terlalu berat

828
00:57:41,680 --> 00:57:44,020
Ia tidak seimbang, seseorang mesti melompat!

829
00:57:44,050 --> 00:57:45,220
Siapa yang akan jadi?

830
00:57:45,250 --> 00:57:46,970
Seseorang perlu mengambil risiko!

831
00:57:47,040 --> 00:57:48,660
Ya, tetapi siapa sebenarnya?

832
00:57:49,660 --> 00:57:50,630
Hah?!

833
00:57:52,330 --> 00:57:55,310
'Oh, setiap mata berdarah tertuju pada gadis saya!'

834
00:57:56,180 --> 00:57:59,490
Betul tu, budak-budak! Wanita didahulukan!

835
00:57:59,560 --> 00:58:02,050
Semuanya percuma untuk mereka, mari kita tanya dia

836
00:58:02,500 --> 00:58:04,160
Tunjuk pada satu,
dan itulah yang mengambil lompat!

837
00:58:14,110 --> 00:58:16,630
'Bro, mereka pukul mana yang sakit!'

838
00:58:16,660 --> 00:58:18,490
'Hanya kerana seorang lelaki telah pergi,
patutkah lagu-lagu itu mati juga?'

839
00:58:37,330 --> 00:58:38,840
Heyyy, nooooo!

840
00:58:47,450 --> 00:58:48,250
Ohhh!

841
00:58:48,750 --> 00:58:50,600
Berat kapal itu sekarang

842
00:58:50,630 --> 00:58:51,940
Seimbang dengan sempurna

843
00:58:51,970 --> 00:58:54,750
awak bodoh! Anda boleh melambung
mayat lanun yang mati

844
00:58:54,990 --> 00:58:56,270
Kenapa dia perlu mati?
-Ya, betul?

845
00:58:56,720 --> 00:58:58,740
Saya belum mati lagi! saya masih hidup!

846
00:58:58,770 --> 00:59:01,210
Tunggu bahagian dua, anda tidak boleh melihat saya!

847
00:59:01,660 --> 00:59:04,170
Hei... awak boleh bercakap?

848
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
apa khabar? Bagaimana perniagaan?

849
00:59:07,630 --> 00:59:10,500
Ohh! Lembut kecil, mengemis, ya?

850
00:59:10,570 --> 00:59:11,820
Apa yang berlaku?

851
00:59:12,650 --> 00:59:15,240
Dia tidak bercakap semasa minggu Good Friday

852
00:59:15,310 --> 00:59:16,430
Ohhh!

853
00:59:16,500 --> 00:59:17,850
Awak perempuan melulu!

854
00:59:19,100 --> 00:59:21,660
Mereka berkata bercakap merosakkan rumah,
tetapi diam anda menyebabkan dia terbunuh!

855
00:59:27,470 --> 00:59:31,720
Demi awak,
Saya menyerahkan hidup saya dalam kelahiran itu

856
00:59:33,730 --> 00:59:36,530
Hmm!
-Kami tidak boleh bersama ketika itu

857
00:59:39,210 --> 00:59:40,930
Jadi kita dilahirkan semula

858
00:59:46,210 --> 00:59:47,760
Anda mengharapkan saya percaya ini?

859
00:59:48,420 --> 00:59:51,550
Kenapa tidak! Saya percaya cerita awak, kan?
Anda berhutang saya sama!

860
00:59:51,620 --> 00:59:53,470
Atau ia menghina kreativiti saya!

861
00:59:54,180 --> 00:59:56,610
Baiklah, saya akan pergi menyediakan makanan

862
00:59:56,730 --> 00:59:58,350
dan segarkan diri dan datang

863
00:59:58,930 --> 01:00:00,590
Saya sudah mandi sebelum datang!

864
01:00:02,780 --> 01:00:04,220
Beri dia penggalian yang sempurna!

865
01:00:04,800 --> 01:00:06,320
Mengagumkan, saya!

866
01:00:13,490 --> 01:00:14,620
Ia berada di sini di suatu tempat...

867
01:00:14,650 --> 01:00:15,650
Apa yang anda cari?

868
01:00:16,100 --> 01:00:18,690
Telah menyimpan pisau di sini. tak jumpa

869
01:00:19,020 --> 01:00:20,350
Tunggu, biar saya tanya

870
01:00:20,720 --> 01:00:22,090
Di sini anda pergi, ia memberi!

871
01:00:23,300 --> 01:00:24,090
Ambillah

872
01:00:24,970 --> 01:00:26,990
Apa semua yang awak simpan dalam beg awak, kan?

873
01:00:27,020 --> 01:00:30,100
Dah bagitahu! Ia seperti lembu syurga,
memberikan apa sahaja yang anda minta

874
01:00:34,670 --> 01:00:35,530
Ini, makan epal ini

875
01:00:42,540 --> 01:00:44,230
Hidangan sudah siap dan buah-buahan juga

876
01:00:44,470 --> 01:00:47,510
Tetapi sebab sebenar saya datang masih belum selesai

877
01:00:52,420 --> 01:00:53,700
Jom, jom ke bilik

878
01:01:01,040 --> 01:01:02,500
OMG!

879
01:01:03,170 --> 01:01:05,410
tempat yang cantik!

880
01:01:05,530 --> 01:01:08,430
Hanya hilang katil
namun, ia mempunyai suasana menggoda yang bagus

881
01:01:11,720 --> 01:01:12,950
Adakah ini berfungsi?

882
01:01:24,400 --> 01:01:25,280
S-Maaf!

883
01:01:29,350 --> 01:01:30,470
Oh, ia bagus!

884
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
Hei, ini kelihatan seperti saya!

885
01:01:33,930 --> 01:01:34,920
Anda melukisnya, bukan?

886
01:01:35,210 --> 01:01:36,430
Awak menangis kerana ini, ah?

887
01:01:36,460 --> 01:01:39,720
Maaf... sebenarnya, saya...

888
01:01:40,390 --> 01:01:43,650
Saya akan mengatur semuanya kembali
macam dulu

889
01:01:44,480 --> 01:01:45,410
jangan menangis

890
01:01:46,990 --> 01:01:47,910
Kemudian apa?

891
01:01:48,280 --> 01:01:50,410
Saya tidak akan menceritakan kisah ini

892
01:01:50,990 --> 01:01:53,550
Saya telah menulis semuanya dalam ini
Baca sendiri

893
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
Amma, dapur menyala

894
01:02:35,340 --> 01:02:36,870
Ah, datang!

895
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
Apa kekacauan ini!

896
01:02:38,440 --> 01:02:40,960
Tulang dan saraf kedua-duanya rosak!

897
01:02:40,990 --> 01:02:42,030
Anda memintanya...

898
01:02:42,060 --> 01:02:43,170
Appa...
-Hmm?

899
01:02:43,250 --> 01:02:44,950
Beri saya dua anna, kena beli minyak

900
01:02:45,020 --> 01:02:48,000
2 annas?? Untuk minyak kelapa ah?

901
01:02:48,410 --> 01:02:51,040
Apa yang anda lakukan dengannya,
memasak makanan atau mandi di dalamnya?

902
01:02:51,080 --> 01:02:52,790
Anda dan keinginan podi anda!

903
01:02:55,320 --> 01:02:57,950
Adakah anda pernah meminumnya
kashaya ayah saya bru? -Tidak

904
01:02:58,320 --> 01:02:59,930
Jika anda ada, anda tidak akan berani datang!

905
01:03:01,100 --> 01:03:01,990
Apa masalah dia?

906
01:03:02,010 --> 01:03:03,050
Kaki patah!

907
01:03:03,110 --> 01:03:04,710
Oww!
-Siapa yang melakukan ini kepada awak?

908
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
Aithappa itu!

909
01:03:11,770 --> 01:03:14,410
Aithappa itu tidak pernah kalah dalam perlumbaan Kambala!

910
01:03:14,440 --> 01:03:17,460
Dia adalah satu-satunya yang akan
berikan dia perjuangan yang sukar setiap kali

911
01:03:17,530 --> 01:03:19,960
Saya tidak peduli jika saya mati,
tapi saya nak tengok dia kalah!

912
01:03:19,990 --> 01:03:21,950
Pendapatan hari ini habis untuk minyak, ambil ini

913
01:03:22,620 --> 01:03:24,560
Saya akan menghabiskan satu paisa untuk minyak

914
01:03:24,590 --> 01:03:26,220
Selebihnya, saya membelanjakan gula-gula!

915
01:03:27,100 --> 01:03:29,050
Hei, adakah anda mendengar berita itu?

916
01:03:29,080 --> 01:03:29,630
apa?

917
01:03:29,670 --> 01:03:31,960
Beberapa lelaki baru memenangi
Perlumbaan Kambala semalam

918
01:03:31,990 --> 01:03:33,650
Chennayya Raja... namanya!

919
01:03:33,680 --> 01:03:35,940
Mereka kata dia sangat kacak!

920
01:03:35,970 --> 01:03:38,160
Mereka mengatakan dia berlari seperti kuda dengan kerbau!

921
01:03:38,190 --> 01:03:40,200
Teringin sangat nak jumpa dia sekali

922
01:03:40,280 --> 01:03:42,120
Anda tahu wanita tidak dibenarkan di Kambala

923
01:03:42,150 --> 01:03:43,930
Seolah-olah kita akan menangkap
kerbau untuk dimakan!

924
01:03:43,960 --> 01:03:48,300
Tidak bodoh, ia adalah pelari yang kita mungkin
ambil dan telan, bukan kerbau!

925
01:03:48,330 --> 01:03:50,030
Tapi tetap, saya kena jumpa dia

926
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
Ya betul, seperti yang dia akan lakukan
datang berdiri di hadapan anda!

927
01:03:51,890 --> 01:03:54,070
Suatu hari, dia akan! Tunggu sahaja!

928
01:03:54,230 --> 01:03:56,090
Saya nak jumpa dia juga... sekali sahaja!

929
01:03:57,400 --> 01:03:59,700
Mangala, datang, datang!
Apa yang anda perlukan hari ini?

930
01:03:59,730 --> 01:04:02,500
Tiga bahagian minyak, dan untuk perubahan,
beri saya burfi kelapa

931
01:04:02,860 --> 01:04:05,220
Hei! Ke mana kamu sejak semalam?

932
01:04:05,340 --> 01:04:07,560
Saya pergi menonton Kambala, tidak boleh ketinggalan!

933
01:04:07,590 --> 01:04:08,760
Oh! Dan siapa yang menang?

934
01:04:08,790 --> 01:04:10,800
Chennayya Raja, siapa lagi!

935
01:04:12,780 --> 01:04:15,450
Uff! Anda harus melihat binaannya!

936
01:04:15,480 --> 01:04:17,320
Vah! Binaannya gila!

937
01:04:17,470 --> 01:04:20,660
Melihat dia menunggang kerbau adalah kegembiraan yang murni!

938
01:04:22,050 --> 01:04:25,860
Cara dia merempit
lumpur lumpur dengan pegangan yang kuat

939
01:04:25,980 --> 01:04:27,420
pemandangan untuk dilihat!

940
01:04:32,010 --> 01:04:36,900
Apabila dia bersedia untuk perlumbaan,
peminatnya menjadi liar! Wisel, sorakan

941
01:04:36,930 --> 01:04:38,260
Tenaga menyentuh langit!

942
01:04:38,630 --> 01:04:41,920
Dan cengkamannya pada ekor, sungguh luar biasa!

943
01:04:41,950 --> 01:04:42,860
Tidak melepaskan sama sekali!

944
01:04:43,740 --> 01:04:44,840
Wow!

945
01:04:48,980 --> 01:04:51,920
Orang datang dari batu hanya untuk memerhatikannya!

946
01:04:54,450 --> 01:04:56,250
Semua orang perlu berjumpa dengannya sekurang-kurangnya sekali!

947
01:04:57,070 --> 01:04:57,810
Ini, ambil

948
01:04:57,970 --> 01:04:59,780
Mangala, adakah anda mengelamun sekarang?

949
01:04:59,810 --> 01:05:01,710
Eh? Tidak, tidak sama sekali!

950
01:05:01,740 --> 01:05:04,580
Selalunya tiada yang meminta
tiga bahagian minyak untuk rumah!

951
01:05:05,720 --> 01:05:07,200
Ini, dapatkan manis ini

952
01:05:07,360 --> 01:05:08,700
Apa yang salah, nak?

953
01:05:08,730 --> 01:05:11,630
Tak pasti... dia terhincut-hincut sejak semalam

954
01:05:11,660 --> 01:05:14,790
Jika anda terus membuat dia berlari atas nama
latihan, apa lagi yang anda harapkan?

955
01:05:14,820 --> 01:05:17,590
Bolehkah anda diam? bagaimana anda
mengharapkan untuk menang tanpa latihan?

956
01:05:17,620 --> 01:05:21,220
Selepas kerbau ini menang, nasib kami berubah

957
01:05:21,250 --> 01:05:23,060
Semua orang memanggil anda Chennayya Raja sekarang

958
01:05:23,150 --> 01:05:27,490
Ya, anak saya, sakit apabila mereka memanggil
kamu dengan nama kerbau

959
01:05:27,740 --> 01:05:30,570
Saya dengan penuh kasih sayang memberikan nama awak, selepas ayah saya

960
01:05:30,600 --> 01:05:33,480
Sekarang tiada siapa yang ingat nama sebenar awak, Srinivasa

961
01:05:33,510 --> 01:05:37,590
Jika itu cara orang menunjukkan cinta mereka,
Saya akan menganggapnya sebagai berkat Tuhan, Ibu!

962
01:05:46,340 --> 01:05:51,820
'Menghantar susu ke rumah
yang membawa bunga!'

963
01:05:54,180 --> 01:05:56,780
'Dia adalah kekasih Lakshmi...'

964
01:05:56,820 --> 01:05:57,680
susu!

965
01:05:57,800 --> 01:05:59,700
Kenapa awal sangat hari ini?

966
01:05:59,730 --> 01:06:02,770
Apabila anda menghantar susu ke 400 rumah
merentas 4 kampung, anda tidak boleh menepati masa!

967
01:06:02,800 --> 01:06:04,650
400 rumah di 4 kampung?

968
01:06:04,690 --> 01:06:07,550
Tak sampai 40 rumah pun kat sini! Bohong sungguh!

969
01:06:09,370 --> 01:06:11,880
Kenapa susu semakin menipis setiap hari?

970
01:06:11,950 --> 01:06:13,150
Adakah anda mencampur air di dalamnya?

971
01:06:13,180 --> 01:06:14,640
Jangan cakap macam tu!

972
01:06:14,670 --> 01:06:17,060
Susu saya adalah kebanggaan semua kampung sekitar

973
01:06:17,090 --> 01:06:18,710
Tiada setitik air pun masuk, tahu?

974
01:06:18,740 --> 01:06:20,900
Saya tidak akan memberi susu cair
kepada musuh saya yang paling teruk, kenapa awak?

975
01:06:20,940 --> 01:06:22,150
Baiklah, pergi

976
01:06:22,180 --> 01:06:24,360
Bertenang dengan rumput untuk lembu, boleh?

977
01:06:24,400 --> 01:06:27,240
Dan bertenang pada loceng, okay?

978
01:06:27,270 --> 01:06:28,690
Terasa seperti perarakan kuil datang!

979
01:06:28,720 --> 01:06:32,230
Apa yang dia katakan hanyalah pembohongan!
-Dia kata dia tak pernah bancuh air, walaupun setitik!

980
01:06:32,260 --> 01:06:34,060
Tetapi dia menuangkan baldi penuh!

981
01:06:34,090 --> 01:06:36,930
Saya akan memberinya pelajaran
Biar lembu saya beranak dulu

982
01:06:36,960 --> 01:06:39,470
maka siapa yang akan membeli susu berairnya?

983
01:06:40,320 --> 01:06:44,390
Mama... -Apa?
-Ke semua kampung berhampiran

984
01:06:44,420 --> 01:06:46,310
Baskaranna hantar susu kan?
-Ya

985
01:06:46,380 --> 01:06:47,650
Nasib kami malang, tiada orang lain!

986
01:06:47,680 --> 01:06:49,650
Dia kenal semua orang kampung kan?

987
01:06:49,680 --> 01:06:52,520
Sudah tentu dia lakukan! Adakah dia marah atau apa,
berlari-lari menghantar susu!

988
01:06:52,550 --> 01:06:54,950
Perempuan saya ni... selalu cucuk hidung!

989
01:06:56,130 --> 01:06:57,460
Hei, tunggu! Mangala!

990
01:07:00,660 --> 01:07:01,460
Bhaskaranna!

991
01:07:01,490 --> 01:07:02,830
Hei? Apa masalahnya, Mangala?

992
01:07:02,870 --> 01:07:04,290
apa salahnya
-Cakap lembut! Jangan jerit mulut!

993
01:07:05,180 --> 01:07:06,100
Apa yang berlaku?

994
01:07:07,560 --> 01:07:08,970
Adakah anda kenal Chennayya?

995
01:07:09,250 --> 01:07:12,800
Bagaimana saya tidak boleh? Koti Chennayya adalah dewa keluarga kami,
Saya hanya percayakan dia

996
01:07:13,040 --> 01:07:15,570
Aiyo! Saya tidak maksudkan Koti Chennayya

997
01:07:15,860 --> 01:07:16,680
Kemudian siapa?

998
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
Chennayya yang memenangi perlumbaan Kambala

999
01:07:18,970 --> 01:07:22,240
Macam mana aku boleh tak kenal dia? Dia minum susu
dari rumah saya dan menunggang kerbau!

1000
01:07:22,270 --> 01:07:25,680
Ah... saya nak jumpa dia sekali

1001
01:07:25,710 --> 01:07:27,720
Untuk apa? Anda mahu menunggang kerbau?

1002
01:07:27,960 --> 01:07:31,080
Tidak, bukan untuk itu!
Saya cuma nak jumpa dia sekali

1003
01:07:31,110 --> 01:07:33,420
Anda tahu, seluruh kampung terus bercakap tentang dia!

1004
01:07:37,050 --> 01:07:38,170
Itu sahaja, bukan?

1005
01:07:38,540 --> 01:07:39,370
Hmm!

1006
01:07:40,290 --> 01:07:43,370
Baiklah... kalau saya jumpa dia, saya akan sampaikan.

1007
01:07:43,410 --> 01:07:43,890
Hmm!

1008
01:07:43,920 --> 01:07:44,900
Pergi sekarang

1009
01:07:45,190 --> 01:07:47,690
Aiyo! Pertama, saya mesti menuntut jambatan dibina di sini!

1010
01:07:47,720 --> 01:07:50,590
Ahli nujum sudah berkata
akhir saya akan berada di dalam air!

1011
01:08:00,210 --> 01:08:01,050
Chennayya...

1012
01:08:01,080 --> 01:08:02,170
Oh Bhaskara!

1013
01:08:02,220 --> 01:08:04,680
Saya datang untuk bercakap tentang
sesuatu yang penting hari ini

1014
01:08:04,700 --> 01:08:05,240
Apa itu?

1015
01:08:05,270 --> 01:08:07,650
Seorang gadis di kampung kami ingin bertemu dengan anda

1016
01:08:07,680 --> 01:08:08,670
perempuan?

1017
01:08:09,250 --> 01:08:11,050
Mesti untuk menyertai kelas

1018
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
Saya akan beritahu ayah saya, bawa dia esok

1019
01:08:13,380 --> 01:08:16,390
Hei, bukan gadis kecil, dia berumur 16 tahun!

1020
01:08:16,460 --> 01:08:20,010
Dia mendengar tentang kemenangan Kambala anda
dan sangat teruja, dia mahu berjumpa dengan anda!

1021
01:08:20,120 --> 01:08:24,030
Saya sudah lemas dalam kerja!
Bagaimana saya boleh berjumpa dengannya?

1022
01:08:24,060 --> 01:08:26,530
sial! Saya sudah beritahu dia awak akan jumpa dia

1023
01:08:26,560 --> 01:08:29,260
Siapa awak untuk berjanji?
Awak tanya saya dulu ke?

1024
01:08:29,290 --> 01:08:32,920
Saya memberikannya dengan amanah, kerana anda telah membesar
minum susu saya... maksud saya, dari lembu saya!

1025
01:08:32,950 --> 01:08:34,220
Chennayya... Chennayya...

1026
01:08:34,330 --> 01:08:37,860
Apabila seorang pengagum jauh ingin bertemu,
memang best dapat jumpa!

1027
01:08:39,990 --> 01:08:40,750
Baiklah...

1028
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
Baiklah, saya akan scoot!
-Hei!

1029
01:08:42,140 --> 01:08:43,610
Saya tidak dapat bertemu dengannya

1030
01:08:43,810 --> 01:08:46,100
but still, aku tak nak
tidak menghormati kekagumannya

1031
01:08:46,300 --> 01:08:48,070
Pergi beritahu dia apa yang saya katakan:

1032
01:08:49,110 --> 01:08:52,700
'Kawan yang dikasihi, salam hormat untuk kekaguman anda'

1033
01:08:52,860 --> 01:08:54,640
'tetapi tidak boleh bertemu'

1034
01:08:54,670 --> 01:08:56,540
Okay? -Ya okay, bagus!
-Hei bodoh!

1035
01:08:56,830 --> 01:08:58,390
Katakan dan tunjukkan kepada saya!

1036
01:08:58,960 --> 01:09:01,790
'O-Oh peminat, salam untuk kawan awak..'

1037
01:09:01,820 --> 01:09:03,830
Hei, sial! Kenapa saya perlu bersalam dengan kawannya?

1038
01:09:03,860 --> 01:09:05,570
Anda akan merosakkan rasa hormat saya!
-Lalu apa?

1039
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Kawan atau peminat... betulkan saya!

1040
01:09:26,730 --> 01:09:27,980
Jahanam tertulis dalam ini!

1041
01:09:29,450 --> 01:09:32,700
Semua Chakli dalam rumah ada dalam surat ini!

1042
01:09:32,730 --> 01:09:33,930
Tidak boleh membuat kepala atau ekornya!

1043
01:09:33,960 --> 01:09:35,210
Awak budak sekolah, bukan?

1044
01:09:35,270 --> 01:09:36,320
ya
-Baca dan beritahu saya!

1045
01:09:37,550 --> 01:09:39,070
Apa yang dikatakan?
-Aarrggh!

1046
01:09:40,520 --> 01:09:42,970
Apa yang saya lihat hanyalah ular tedung bergelung di halaman!

1047
01:09:43,000 --> 01:09:44,850
Itu bukan ular tedung,
itu ayah kamu, sesat sekarang!

1048
01:09:44,880 --> 01:09:47,020
Anda melihat ular tedung, saya melihat chakli

1049
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Apa yang dia cakap?
-WHO?

1050
01:09:53,840 --> 01:09:54,910
Chennayya Raja

1051
01:09:55,700 --> 01:09:56,710
perempuan simpanan!

1052
01:09:56,860 --> 01:09:58,800
Hei, senyap!
-Apa masalahnya?

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,350
Apa yang dia cakap? -WHO?
-Tanya dia sendiri!

1054
01:10:01,380 --> 01:10:02,910
Apa itu, anak perempuan?
-Tiada apa-apa, ibu

1055
01:10:02,940 --> 01:10:03,920
Dia hanya gila!

1056
01:10:03,980 --> 01:10:06,320
Hei Bhaskaranna, berhenti!
-Kamu berdua sentiasa melakukan perkara yang bukan-bukan!

1057
01:10:06,940 --> 01:10:07,840
Bhaskaranna!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
Bhaskaranna!

1059
01:10:11,000 --> 01:10:12,860
melarikan diri!
-Hei Bhaskara!

1060
01:10:14,810 --> 01:10:15,780
Jom dapatkan susu anda!

1061
01:10:17,010 --> 01:10:18,440
Saya sepatutnya memberikan ini kepada Mangala, bukan?

1062
01:10:20,890 --> 01:10:21,620
'Awak...'

1063
01:10:22,610 --> 01:10:24,420
Oh, tidak mahu, lebih baik simpan dengan selamat buat masa ini
Saya akan berikannya esok

1064
01:10:24,450 --> 01:10:25,060
Apa ini?

1065
01:10:25,090 --> 01:10:27,590
Hei, itu helaian akaun saya! Berikan di sini!

1066
01:10:27,620 --> 01:10:30,830
Kenapa awak buat adegan?
Bertenang sekejap!

1067
01:10:42,690 --> 01:10:43,750
Apa yang berlaku?

1068
01:10:44,200 --> 01:10:47,430
sial! Saya gagal kerana saya
ayah tidak pernah menghantar saya ke sekolah

1069
01:10:47,500 --> 01:10:49,480
Saya sangat berminat untuk belajar!

1070
01:10:49,510 --> 01:10:51,190
Anda tidak tahu membaca?
-Baca, kaki saya!

1071
01:10:51,220 --> 01:10:52,530
Anda sepatutnya belajar semasa anda kecil

1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,570
Anda sudah faham tidak, tinggalkan!
-Cukuplah urusan surat ini!

1073
01:10:56,740 --> 01:10:59,000
Mangala! Okay, okay, saya akan berhenti!
Ke tepi

1074
01:10:59,980 --> 01:11:02,050
Cepat pulang, kashaya bancuh ayah kamu

1075
01:11:02,100 --> 01:11:03,160
Bhaskaranna!

1076
01:11:04,060 --> 01:11:05,520
kau bajingan!

1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,880
Tunggu, saya akan memberi anda pelajaran!

1078
01:11:07,040 --> 01:11:09,950
'...Saya meletakkan rumput hijau di kakinya'

1079
01:11:17,820 --> 01:11:23,070
'Untuk gadis yang membawa bunga,
Saya meletakkan rumput hijau di kakinya...'

1080
01:11:23,100 --> 01:11:24,070
Oh tidak!

1081
01:11:25,950 --> 01:11:28,100
Ugh! Ayyo!
-Anda layak!

1082
01:11:30,400 --> 01:11:32,160
Adakah ini helah awak, syaitan kecil!

1083
01:11:32,270 --> 01:11:34,840
Oh tidak! Apa yang berlaku kepada awak, Bhaskaranna?

1084
01:11:34,870 --> 01:11:35,990
Awak tersandung saya dan sekarang awak bertindak tidak bersalah?

1085
01:11:36,030 --> 01:11:38,040
Aiyo, tengok semua darah tu!
-Di mana darahnya?

1086
01:11:38,070 --> 01:11:39,840
Pulanglah, ayah akan berikan kamu kashaya

1087
01:11:39,870 --> 01:11:43,060
Lebih baik beri saya racun, saya akan minum dan mati

1088
01:11:44,550 --> 01:11:45,570
Ya, pasti saya akan melakukannya

1089
01:11:45,600 --> 01:11:48,780
Jika anda mengabaikan saya lain kali,
Saya benar-benar akan meracuni awak!

1090
01:11:48,810 --> 01:11:50,910
Saya tidak boleh berhenti bila-bila masa anda mahu,
Saya ada susu untuk dihantar ke 400 rumah...

1091
01:11:50,940 --> 01:11:53,270
Aiyo, betapa awak berbohong!

1092
01:11:53,340 --> 01:11:55,720
Baiklah, beritahu saya apa sekarang?
-Bagaimana perkara yang anda pergi untuk pergi?

1093
01:11:55,750 --> 01:11:58,170
Saya akan membacanya dengan kuat
Saya mahu perniagaan surat ini berakhir!

1094
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
Surat ini mengatakan...

1095
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
Satu 'Hello' besar

1096
01:12:04,390 --> 01:12:05,340
kemudian 'Penolakan' lemak besar
itu sahaja!

1097
01:12:05,710 --> 01:12:06,920
Heyy!
-Itu sahaja di dalamnya?

1098
01:12:06,950 --> 01:12:08,440
Hancurkan surat itu,
buat jeruk daripadanya, siapa peduli!

1099
01:12:08,520 --> 01:12:13,200
'Kawan, hormati kekagumanmu..'

1100
01:12:13,230 --> 01:12:17,090
'..tetapi pertemuan adalah perkara yang tidak penting!'

1101
01:12:17,120 --> 01:12:19,230
Hei! Anda tahu membaca?

1102
01:12:19,260 --> 01:12:21,090
Yeah! Sudah tentu! Saya juga boleh menulis!

1103
01:12:21,120 --> 01:12:24,150
Kemudian saya boleh menyerahkannya lebih awal,
tidak mahu semua masalah!

1104
01:12:24,180 --> 01:12:26,720
Saya akan menulis surat balasan,
awak berikan dia, okey?

1105
01:12:26,750 --> 01:12:28,040
Hei, kembali ke sini!

1106
01:12:28,070 --> 01:12:31,150
Ew, apa?
-Adakah anda akan menulis nama anda di dalamnya?

1107
01:12:31,190 --> 01:12:32,230
Dia menulis miliknya, bukan?

1108
01:12:32,260 --> 01:12:34,600
Jika anda menulis milik anda, saya akan ditakdirkan!

1109
01:12:34,670 --> 01:12:37,640
Mereka akan menganggap kita rakan kongsi dalam hal ini,
dan pukul saya!

1110
01:12:37,680 --> 01:12:38,940
Tulis nama lain!

1111
01:12:38,970 --> 01:12:40,410
Nama apa lagi yang harus saya gunakan?

1112
01:12:40,460 --> 01:12:42,060
Gunakan apa-apa nama! susu saya membazir!

1113
01:12:42,090 --> 01:12:43,440
Nama apa yang hendak digunakan, Bhaskaranna?

1114
01:12:43,640 --> 01:12:46,210
Apa sahaja yang anda suka.. kelapa, monyet, pisang..

1115
01:12:46,410 --> 01:12:47,880
Jasmine, marigold, champak, Tulasi...

1116
01:12:47,910 --> 01:12:49,190
Ha! Pergi dengan Tulasi!

1117
01:12:49,220 --> 01:12:50,300
Ha, Tulasi!

1118
01:12:55,680 --> 01:12:58,050
'Salam, wahai pahlawan Kambala'

1119
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
'Mengapa tegas tidak untuk mesyuarat kita?'

1120
01:13:03,200 --> 01:13:05,770
'Adakah anda tidak mengambil kira cinta yang tidak bersalah?'

1121
01:13:10,420 --> 01:13:11,120
perempuan simpanan!

1122
01:13:11,150 --> 01:13:12,000
Ah?

1123
01:13:12,660 --> 01:13:13,310
Nak dadih?

1124
01:13:13,360 --> 01:13:14,800
Adakah anda mempunyai mentega?
-Ya

1125
01:13:14,840 --> 01:13:16,530
Bhaagi, bawa kapal itu

1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,970
Semalam, Chinappa datang dari Mulki

1127
01:13:19,000 --> 01:13:19,750
adakah ia

1128
01:13:19,900 --> 01:13:21,470
Pergi dengar dia, jangan berdiri di sini

1129
01:13:21,500 --> 01:13:22,420
Apa lagi yang boleh berlaku?

1130
01:13:22,460 --> 01:13:24,980
Dia mungkin mahukan kerbaunya
untuk dilatih seperti kita

1131
01:13:25,010 --> 01:13:25,790
Itu tidak akan berlaku!

1132
01:13:25,820 --> 01:13:28,250
bukan kerbau...
dia mahu mengahwinkan anak perempuannya

1133
01:13:28,290 --> 01:13:28,980
anak perempuan?

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,230
Dia sepatutnya sangat cantik

1135
01:13:30,350 --> 01:13:32,550
Cahaya Dewi Annapoorneshwari
dan rahmat Dewi Sharada

1136
01:13:32,580 --> 01:13:33,360
Ya, anakku

1137
01:13:33,390 --> 01:13:35,350
Dia seperti mentega berkrim tulen!

1138
01:13:35,760 --> 01:13:37,540
Tengok dia macam ni nampaknya!

1139
01:13:37,870 --> 01:13:39,380
Anda tidak memerlukan mentega

1140
01:13:39,410 --> 01:13:41,550
Hanya menjilat mukanya
dengan dosa anda dan makan!

1141
01:13:41,580 --> 01:13:42,790
Hei, datang sahaja!

1142
01:13:43,450 --> 01:13:45,800
Bapa, berapa kali saya beritahu awak?

1143
01:13:46,290 --> 01:13:49,490
Saya tidak akan berkahwin dengan gadis yang tidak boleh membaca dan menulis!

1144
01:13:49,520 --> 01:13:51,070
Anda tahu siapa yang boleh membaca dan menulis?

1145
01:13:51,100 --> 01:13:53,930
Hanya seorang gadis dari keluarga raja,
atau Devadasi!

1146
01:13:53,970 --> 01:13:55,800
Keluarga raja?
Lupakan sahaja, mereka tidak akan menerima anda!

1147
01:13:55,830 --> 01:13:57,590
Devadasi? Saya juga tidak akan membenarkan itu

1148
01:13:57,630 --> 01:13:59,760
Jika ini berterusan, keturunan keluarga kita akan lenyap begitu sahaja!

1149
01:13:59,800 --> 01:14:03,310
Kami bukan dinasti diraja,
tiada apa yang berlaku jika talian keluarga terhenti

1150
01:14:03,350 --> 01:14:05,490
Hei, keluar, saya ada sesuatu nak beritahu awak

1151
01:14:05,520 --> 01:14:06,360
Apa itu, ya?

1152
01:14:06,640 --> 01:14:08,940
Saya perlu memberi dia tuisyen
bagaimana untuk meningkatkan talian keluarga

1153
01:14:09,780 --> 01:14:10,610
Ayuh, cepat!

1154
01:14:10,640 --> 01:14:12,210
Hei! Apa masalahnya, ya?

1155
01:14:12,580 --> 01:14:14,940
Ingat saya memberitahu anda tentang seorang gadis pada hari lain?

1156
01:14:14,970 --> 01:14:15,630
Seorang perempuan, ya?

1157
01:14:15,660 --> 01:14:17,420
Orang yang anda tulis surat kepada...
-Hmm

1158
01:14:17,870 --> 01:14:19,080
Dia menghantar jawapan untuk itu

1159
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
Dia boleh membaca dan menulis?
Adakah dia seorang ratu atau apa?

1160
01:14:21,690 --> 01:14:22,860
Saya mempunyai keraguan yang sama

1161
01:14:22,890 --> 01:14:26,640
Di sekitar sini, hanya permaisuri dan
Devadasis boleh membaca dan menulis

1162
01:14:26,680 --> 01:14:28,280
Dia bukan permaisuri yang pasti!
Ambil ini

1163
01:14:28,320 --> 01:14:29,150
Maka dia pasti seorang Devadasi

1164
01:14:29,180 --> 01:14:31,040
Hei! Dia seorang gadis yang berbudaya baik!

1165
01:14:31,080 --> 01:14:32,230
Saya kenal dia sejak dia kecil lagi

1166
01:14:32,260 --> 01:14:33,630
Siapa nama dia?
-Mangala

1167
01:14:33,790 --> 01:14:34,750
Tulasi

1168
01:14:36,190 --> 01:14:38,110
Ha! Tulasi... yang tumbuh di beranda!

1169
01:14:39,310 --> 01:14:40,150
Saya akan kembali

1170
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
Biarlah Tulasi... atau seluruh kampung akan tahu
anak perempuan penyembuh boleh membaca dan menulis!

1171
01:14:54,340 --> 01:14:56,870
'Anda bukan permaisuri mahupun Devadasi'

1172
01:14:57,240 --> 01:14:59,660
'Namun, anda tahu seni membaca dan menulis'

1173
01:14:59,690 --> 01:15:01,740
'Itu sahaja yang membuatkan saya jatuh cinta pada awak'

1174
01:15:01,940 --> 01:15:03,720
'Saya akan tunggu jawapan awak'

1175
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
Bhaskara...
-Hah?

1176
01:15:05,230 --> 01:15:08,330
Dalam surat ini, saya telah bertanya kepadanya
bagaimana dia tahu membaca dan menulis

1177
01:15:08,370 --> 01:15:10,400
Apabila anda membawa balasannya, berhati-hati, okay?

1178
01:15:10,560 --> 01:15:11,340
Baiklah, berikan kepada saya

1179
01:15:11,500 --> 01:15:12,270
Di sini, ambil petua ini

1180
01:15:12,300 --> 01:15:13,570
Hei? Apa ini?

1181
01:15:13,600 --> 01:15:14,670
Buat apa awak bawa saya, hah?

1182
01:15:14,710 --> 01:15:16,500
Tidak, tetapi...
-Saya tidak melakukan ini untuk wang!

1183
01:15:16,540 --> 01:15:17,820
Baik, kembalikan

1184
01:15:18,020 --> 01:15:19,600
Saya sangat tidak suka semua ini!

1185
01:15:19,630 --> 01:15:21,760
Anda akan memberi saya tip untuk setiap surat, ya?

1186
01:15:21,790 --> 01:15:23,010
Saya akan tumbuk kepala awak!

1187
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
Jangan lemparkan itu kepada saya!
Atau saya akan buang surat ini ke dalam sungai!

1188
01:15:25,710 --> 01:15:28,190
'Pembelajaran saya datang dari seorang Devadasi'

1189
01:15:29,240 --> 01:15:30,650
Appa...

1190
01:15:32,250 --> 01:15:33,640
Saya dihantar dengan ubat untuk awak

1191
01:15:34,530 --> 01:15:35,710
Anda tahu apa?

1192
01:15:35,850 --> 01:15:38,120
Jika anda boleh melakukan ini untuk saya,
ia akan sangat membantu

1193
01:15:38,840 --> 01:15:39,680
Okey!

1194
01:15:40,620 --> 01:15:42,070
Hei, apa ini?

1195
01:15:45,560 --> 01:15:46,480
Gunakan ini

1196
01:15:46,510 --> 01:15:47,370
Apa itu?

1197
01:15:47,570 --> 01:15:48,730
Ia adalah pen

1198
01:16:09,260 --> 01:16:11,560
Di Kambala, terdapat kategori yang berbeza

1199
01:16:12,060 --> 01:16:13,350
Memegang tali dan berlari

1200
01:16:13,660 --> 01:16:15,100
Memegang bajak dan berlari

1201
01:16:15,580 --> 01:16:17,580
Mengimbangi papan joki rata

1202
01:16:17,770 --> 01:16:19,860
Menunggang papan dengan lubang,
semburan air tinggi

1203
01:16:20,140 --> 01:16:22,170
Tawarkan sedikit tanda kepada masa

1204
01:16:22,650 --> 01:16:25,140
Saya terlalu rindukan pertemuan itu

1205
01:16:25,300 --> 01:16:31,520
Bersinar dengan kebanggaan tradisi rakyat kita,
kami sangat mengalu-alukan semua pemilik kerbau

1206
01:16:31,560 --> 01:16:33,380
menyertai festival Kambala!

1207
01:16:33,500 --> 01:16:35,850
Kerbau kini menuju ke trek

1208
01:16:36,180 --> 01:16:39,540
Kerbau Chennayya Raja dari Island House

1209
01:16:39,740 --> 01:16:43,150
dan kerbau Parameshwar Bhat dari Bolamballi
sedang mengambil kedudukan mereka

1210
01:16:43,190 --> 01:16:46,070
Tanah ditetapkan, dan ia akan menjadi perlumbaan yang sengit!

1211
01:16:46,150 --> 01:16:46,950
Mulakan!

1212
01:16:46,970 --> 01:16:48,290
Mereka pergi!

1213
01:16:58,050 --> 01:16:58,920
Lari!

1214
01:16:58,960 --> 01:17:01,010
Deva!

1215
01:17:59,180 --> 01:18:03,160
"Dia tajam seperti vokal yang memotong udara"

1216
01:18:03,770 --> 01:18:07,850
"Dia seperti vokal yang tinggal di sana"

1217
01:18:08,420 --> 01:18:12,830
"Kesatuan pasangan ini adalah seperti"

1218
01:18:13,150 --> 01:18:17,430
"abjad pada huruf"

1219
01:18:17,840 --> 01:18:22,010
"Merapatkan ucapan dan dakwat"

1220
01:18:22,460 --> 01:18:26,640
"Dia seorang yang lembut jiwanya,
lembut ke inti"

1221
01:18:27,010 --> 01:18:31,300
"Dia datang untuknya seperti air yang tenang"

1222
01:18:31,550 --> 01:18:33,930
'Dengan saree hijau, datang ke air,
mutiara air saya'

1223
01:18:34,100 --> 01:18:36,420
'Untuk cinta kita, demi-tuhan adalah penggerak'

1224
01:18:36,460 --> 01:18:38,570
'Pertemuan pertama kita adalah atas namanya'

1225
01:18:38,610 --> 01:18:40,750
'Seperti matahari menyapa tanah'

1226
01:18:40,780 --> 01:18:41,740
'biarkan ia menjadi nazar kita'

1227
01:18:41,800 --> 01:18:44,270
Hei, pakai saree hijau ibu kamu dan pergi

1228
01:18:44,300 --> 01:18:45,830
Itu saya tahu!

1229
01:18:45,860 --> 01:18:47,880
Tetapi kuil yang mana, saya tidak pasti

1230
01:18:47,940 --> 01:18:48,910
karut apa...

1231
01:18:49,190 --> 01:18:52,540
Mesti kuil Malingeshwari,
ada kolam suci di sana dengan air!

1232
01:18:52,820 --> 01:18:53,940
Ha!

1233
01:18:54,350 --> 01:18:58,610
Kuil Malingeshwari, kolam suci, saree hijau...

1234
01:18:59,060 --> 01:19:00,030
Masuk akal sekarang!

1235
01:19:04,130 --> 01:19:06,610
'Menunggu sekian lama di Kalyani'

1236
01:19:07,270 --> 01:19:09,380
'Maksud saya jumpa di tepi sungai'

1237
01:19:09,790 --> 01:19:12,440
'Kenapa jumpa tepi sungai
mana semua orang akan perasan?'

1238
01:19:12,480 --> 01:19:13,520
'Jadi bagaimana jika mereka perasan?'

1239
01:19:13,680 --> 01:19:15,660
'Kami tidak melakukan apa-apa yang salah, kan?'

1240
01:19:16,070 --> 01:19:19,740
Bagi semua orang, air bermaksud sungai

1241
01:19:19,810 --> 01:19:21,780
Ha!
-Bodoh betul dia!

1242
01:19:24,190 --> 01:19:25,440
Saya bukan bodoh!

1243
01:19:25,940 --> 01:19:30,340
Wanita ada batasnya...
untuk lelaki, sungai atau jalan raya tidak kira!

1244
01:19:34,270 --> 01:19:35,920
Okay, beritahu dia kita jumpa lain kali

1245
01:19:35,950 --> 01:19:37,110
Alhamdulillah!

1246
01:19:39,500 --> 01:19:42,320
Jangan ponteng kali ini,
atau saya akan bunuh awak!

1247
01:19:46,280 --> 01:19:50,010
Baiklah, saya akan menulis surat lagi
Pergi berikan padanya

1248
01:19:51,890 --> 01:19:54,440
Uff! Ya Allah... cukup sudah!

1249
01:19:54,720 --> 01:19:56,580
Hanya mahu ini berakhir!

1250
01:19:56,610 --> 01:19:59,740
Kini kerbau sedang bersiap sedia di trek

1251
01:19:59,780 --> 01:20:04,810
Pada perayaan tradisional Tulunadu Kambala ini,
dua pasang kerbau berdiri di permulaan

1252
01:20:04,880 --> 01:20:05,920
Mulakan!

1253
01:20:06,250 --> 01:20:09,240
Di sebelah kanan, Bolamballi
Kerbau Parameshwar Bhat

1254
01:20:09,270 --> 01:20:12,360
Di sebelah kiri, Island House
Kerbau Chennayya Raja

1255
01:20:12,430 --> 01:20:13,920
Di sini mereka datang, berlumba!

1256
01:20:15,960 --> 01:20:17,300
Chennayya Raja

1257
01:20:17,330 --> 01:20:22,590
Rumah Pulau Chennayya Raja's
kerbau menang!

1258
01:20:33,290 --> 01:20:37,880
"Konsonan, unit suku kata, vokal terjalin"

1259
01:20:37,980 --> 01:20:42,290
"Demam cinta yang bertunas"

1260
01:20:42,530 --> 01:20:47,120
"Dia menulis dalam konsonan ganda"

1261
01:20:47,370 --> 01:20:51,460
"Buka kunci pintu hatinya seluas-luasnya"

1262
01:20:52,060 --> 01:20:56,620
"Tiada pemikiran yang kekal kecuali namanya"

1263
01:20:56,900 --> 01:21:00,980
"Tulisan tangannya adalah milik saya untuk dituntut"

1264
01:21:01,020 --> 01:21:05,520
"Wahai Tuhan tempat suci,
tunjukkan kepada saya dewa hati saya"

1265
01:21:05,890 --> 01:21:10,120
"Bawalah aku kepada kekasihku,
dengan ketaatan dan kasih sayang"

1266
01:21:21,520 --> 01:21:22,710
Chenna...

1267
01:21:26,240 --> 01:21:30,290
"Dia adalah konsonan lembut"

1268
01:21:30,860 --> 01:21:35,220
"Dia adalah konsonan yang dihembuskan"

1269
01:21:35,570 --> 01:21:39,950
"Kesatuan pasangan ini adalah seperti"

1270
01:21:40,240 --> 01:21:44,510
"abjad pada huruf"

1271
01:21:45,050 --> 01:21:48,960
"Merapatkan ucapan dan dakwat"

1272
01:22:18,600 --> 01:22:20,080
'Hari ini adalah perlumbaan terakhir'

1273
01:22:20,580 --> 01:22:23,640
'Selepas Halage Kana,
saya akan datang jumpa awak'

1274
01:22:25,820 --> 01:22:29,280
Untuk memercikkan air sehingga ke
Sepanduk 6.5 kaki, di trek

1275
01:22:29,480 --> 01:22:31,580
Kerbau Bolamballi Parameshwar Bhat

1276
01:22:57,040 --> 01:23:01,400
Sekarang, kerbau Chennayya Raja
bersedia untuk membidik sejauh 7.5 kaki

1277
01:23:09,220 --> 01:23:10,040
(7.5 kaki)

1278
01:23:30,980 --> 01:23:31,910
awak pergi

1279
01:23:31,940 --> 01:23:33,730
minta Mangala menghidangkan sambar

1280
01:23:34,140 --> 01:23:35,060
Pergi suruh dia datang

1281
01:23:35,090 --> 01:23:36,490
Ha, okay!

1282
01:23:37,570 --> 01:23:38,460
Fuh!

1283
01:23:38,850 --> 01:23:40,200
Mangala adalah anak perempuan saya

1284
01:23:40,230 --> 01:23:42,310
Ya, saya ada di sana untuk majlis penamaan beliau

1285
01:23:42,340 --> 01:23:43,380
Ha, baiklah!

1286
01:23:43,410 --> 01:23:45,760
Mangala, pergi, ayah kamu mahu kamu berkhidmat kepadanya

1287
01:23:45,820 --> 01:23:47,600
kenapa? Tak boleh ke dia makan kalau awak layan?

1288
01:23:47,630 --> 01:23:49,610
Jangan pandai dengan saya! Sekarang pergi sahaja!

1289
01:23:49,900 --> 01:23:53,370
Nasib terkutuk aku! Saya perlu melihat kepada
jamu dan sajikan juga hidangannya!

1290
01:23:53,410 --> 01:23:56,270
Ya ampun! Gadis yang mengomel

1291
01:23:56,420 --> 01:23:58,040
Bertindak seperti dia menguruskan seluruh rumah!

1292
01:23:59,550 --> 01:24:01,840
Apa masalah awak?
Tak boleh makan kalau ibu hidangkan?

1293
01:24:01,910 --> 01:24:03,070
Nak saya hidangkan atau apa?
-Ha, ya

1294
01:24:05,910 --> 01:24:08,340
Anda mesti mencari pengantin lelaki yang baik untuknya

1295
01:24:08,750 --> 01:24:10,780
Tetapi dia agak kasar, bukan?

1296
01:24:10,810 --> 01:24:12,000
Dia masih seorang gadis muda!

1297
01:24:12,030 --> 01:24:14,310
Baiklah, saya akan cari satu, itu tugas saya

1298
01:24:15,050 --> 01:24:15,820
Tetapi satu perkara

1299
01:24:16,190 --> 01:24:19,320
Jangan beritahu sesiapa dia boleh membaca dan menulis

1300
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
Apabila bercakap tentang Tuhan, jangan pernah berbohong

1301
01:24:22,950 --> 01:24:26,350
tetapi dalam hal perkahwinan,
anda boleh berputar seribu pembohongan!

1302
01:25:24,180 --> 01:25:25,050
Aithappa!

1303
01:25:25,960 --> 01:25:26,720
Apa kejadahnya!

1304
01:25:27,220 --> 01:25:28,320
Hey Chennayya!

1305
01:25:28,730 --> 01:25:31,720
Saya tidak kehilangan satu pun perlumbaan Kambala dalam tempoh lima tahun

1306
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
dan sekarang anda telah mengacaukannya!

1307
01:25:33,530 --> 01:25:34,570
Saya bersumpah... saya akan menyelesaikan ini!

1308
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
Sebatang pokok melebihi pokok yang lain

1309
01:25:36,600 --> 01:25:38,630
Gelaran bertukar tangan, milik anda semalam,
milik saya hari ini, esok yang lain!

1310
01:25:38,670 --> 01:25:39,970
Lebih hebat daripada yang lain

1311
01:25:42,340 --> 01:25:43,310
adalah Kambala itu sendiri!

1312
01:27:07,300 --> 01:27:09,780
Hei! Awak tidur di sini?

1313
01:27:09,990 --> 01:27:11,250
Anda sepatutnya bertemu dengannya hari ini...

1314
01:27:12,480 --> 01:27:15,650
Awak tak pergi? Dia menunggu
sehingga petang dan kemudian pulang

1315
01:27:15,850 --> 01:27:17,400
Aithappa...

1316
01:27:17,680 --> 01:27:18,510
sial!

1317
01:27:18,710 --> 01:27:20,240
Beritahu saya, adakah dia berasa teruk?

1318
01:27:20,480 --> 01:27:23,980
Sudah tentu! Saya pergi untuk melihat kegembiraannya,
tapi yang aku nampak hanyalah kesedihan

1319
01:27:24,180 --> 01:27:26,110
Dia menangis sehingga baldi penuh dengan air mata

1320
01:27:28,060 --> 01:27:29,680
Esok, tempat yang sama, masa yang sama

1321
01:27:29,960 --> 01:27:30,830
Beritahu dia saya akan datang

1322
01:27:30,900 --> 01:27:31,750
Hmm

1323
01:27:33,120 --> 01:27:34,390
Anda benar-benar bermaksud kali ini?

1324
01:27:59,910 --> 01:28:01,630
Abang, Chennayya tidak akan bangun

1325
01:28:01,660 --> 01:28:03,480
Chennayya?
-Dia tidak boleh bernafas!

1326
01:28:47,800 --> 01:28:50,740
"Berhentilah, wahai masa, dan dengar baik-baik"

1327
01:28:50,860 --> 01:28:53,610
"Ratapan hati yang terkoyak"

1328
01:28:53,940 --> 01:28:57,230
"Kepada makhluk yang tidak bersuara dan rendah hati ini"

1329
01:28:57,260 --> 01:28:59,920
"Kamu adalah Shakuni yang mengutuk"

1330
01:29:00,160 --> 01:29:05,610
"Bagaimana untuk sampai ke kubur, tidak pernah kembali?"

1331
01:29:06,540 --> 01:29:11,930
“Tidak pernah sekalipun mengimpikan nasib seperti itu
Tawarkan saya penyelesaian"

1332
01:29:11,960 --> 01:29:14,750
"Ya Tuhan, yang menulis garis takdir"

1333
01:29:14,830 --> 01:29:18,270
"Adakah ini pengiraan yang anda panggil?"

1334
01:29:19,060 --> 01:29:22,710
"Kaulah punca kesedihan ini
Adakah kamu tidak ada belas kasihan sama sekali?"

1335
01:29:22,740 --> 01:29:25,330
Dalam kegilaannya untuk memenangi hadiah,
dia membunuh kerbau yang malang itu

1336
01:29:25,360 --> 01:29:26,610
Adakah anda tahu di mana anda mengatakan ini?

1337
01:29:26,630 --> 01:29:27,910
Keluar, keluar!
-Awak datang

1338
01:29:27,950 --> 01:29:29,540
Apa yang mereka lakukan hanyalah bercakap!

1339
01:29:31,600 --> 01:29:33,230
Chennayya, letak bunga untuk kali terakhir

1340
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
Siapa Chennayya?

1341
01:29:37,510 --> 01:29:39,840
Lihat bagaimana Chennayya berehat

1342
01:29:41,760 --> 01:29:43,530
Saya Srinivasa

1343
01:29:44,780 --> 01:29:46,750
Srinivasa sahaja

1344
01:29:52,840 --> 01:29:55,530
Saya tidak akan berlumba di Kambala lagi!

1345
01:29:59,230 --> 01:30:01,050
Anna, Raja juga sudah tiada...

1346
01:30:13,820 --> 01:30:15,290
Bhaskaranna tidak datang?

1347
01:30:15,320 --> 01:30:18,630
Semua ternaknya jatuh sakit,
orang miskin di bangsal

1348
01:30:18,700 --> 01:30:19,680
Adakah dia menghantar apa-apa?

1349
01:30:19,750 --> 01:30:21,210
Hanya susu untuk dihantar, itu sahaja

1350
01:30:28,340 --> 01:30:31,650
Imam! Hujan telah memadamkan api di rumah

1351
01:30:31,680 --> 01:30:33,190
Bolehkah kita meminjam api?

1352
01:30:33,230 --> 01:30:35,600
Mereka berkata pagi, tidak meminta dadih
petang, tak minta garam

1353
01:30:35,740 --> 01:30:37,620
Api, bagaimanapun, anda boleh mengambil bila-bila masa

1354
01:30:37,660 --> 01:30:39,030
Chennayya Raja!

1355
01:30:39,100 --> 01:30:40,770
"Ya Tuhan, yang menulis garis takdir"

1356
01:30:40,810 --> 01:30:41,750
Chennayya...

1357
01:30:41,780 --> 01:30:45,840
"Adakah ini pengiraan yang anda panggil?"

1358
01:30:46,340 --> 01:30:51,740
"Kaulah punca kesedihan ini
Adakah kamu tidak ada belas kasihan sama sekali?"

1359
01:30:51,860 --> 01:30:58,190
"Kenapa buang lumpur ke mata saya?
Kewujudan saya terbakar"

1360
01:30:58,850 --> 01:31:05,250
"Mari, lihat neraka ini dengan mata anda sendiri!"

1361
01:31:44,600 --> 01:31:48,090
Anda melihat itu? Malam tadi pergaduhan besar,
dan dia pergi lagi pagi ini!

1362
01:31:48,120 --> 01:31:50,020
Hmm-hmm
-Anda patut menyoalnya sekurang-kurangnya!

1363
01:31:51,160 --> 01:31:52,930
Mulut penuh dengan daun sirih!

1364
01:31:54,340 --> 01:31:57,600
Tidak bernasib baik untuk bertanya di mana seseorang
menuju apabila mereka pergi!

1365
01:31:58,180 --> 01:31:59,290
Lepas tu jangan tanya

1366
01:31:59,620 --> 01:32:00,760
Apa masalah awak, ha?

1367
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Bersuara

1368
01:32:02,110 --> 01:32:07,310
kuil, kambala, tugasan,
atau gudang atau sekolah..

1369
01:32:07,340 --> 01:32:08,260
Ke gudang!

1370
01:32:16,330 --> 01:32:18,940
Kenapa masih belum ada khabar dari dia?
Jom, kita pergi periksa sendiri

1371
01:32:19,350 --> 01:32:23,690
Dia mendapat perlumbaan Kambala pada hari Sabtu,
sedang berlatih

1372
01:32:23,940 --> 01:32:25,670
Lepas tu, kita pergi jumpa dia

1373
01:32:25,780 --> 01:32:28,170
Tidak, awak berbohong

1374
01:32:28,500 --> 01:32:30,290
Ada sesuatu yang awak tidak beritahu saya

1375
01:32:30,320 --> 01:32:31,820
Tidak, tiada langsung!

1376
01:32:32,960 --> 01:32:33,940
Awak bercakap benar?

1377
01:32:33,990 --> 01:32:35,690
Bagaimana saya menerangkannya kepada anda?

1378
01:32:35,720 --> 01:32:37,610
Ha! Saya bersumpah demi dewa rumah kita, Nagadeiva!

1379
01:32:47,230 --> 01:32:48,860
Abang masuk dalam

1380
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
Ay, pergilah!

1381
01:32:50,920 --> 01:32:52,970
Ibu bapa anda telah datang
dan minum di dalam

1382
01:33:00,230 --> 01:33:03,300
Oh tidak.. Oh tidak!

1383
01:33:18,450 --> 01:33:20,690
Anakku, tidak sanggup melihatmu begini

1384
01:33:20,720 --> 01:33:24,260
Jika anda minum untuk ketenangan anda,
kita akan minum untuk ketenangan kita juga

1385
01:33:24,670 --> 01:33:25,890
Apa lagi yang boleh saya lakukan, ibu?

1386
01:33:25,920 --> 01:33:28,160
Setiap kali saya melangkah ke bangsal,
yang saya nampak hanyalah Chennayya Raja

1387
01:33:28,190 --> 01:33:29,870
Seluruh kampung terus bertanya tentang Kambala

1388
01:33:29,910 --> 01:33:31,780
mereka meminta saya berlumba dengan kerbau mereka!

1389
01:33:31,980 --> 01:33:33,720
Ia menjadi penyeksaan!

1390
01:33:34,010 --> 01:33:36,370
Kemudian tinggalkan, nak
Lupakan Kambala

1391
01:33:37,290 --> 01:33:40,170
Cukuplah Kambala,
cukup kampung ini juga!

1392
01:33:40,580 --> 01:33:42,860
Jom pergi kampung datuk

1393
01:33:42,900 --> 01:33:44,830
Itu milik anda untuk dijaga pula

1394
01:33:45,240 --> 01:33:48,070
Ya, mari kita mulakan hidup baru di sana

1395
01:33:54,350 --> 01:33:57,130
Jika perlawanan yang kita lihat untuknya
hari ini berjaya, saya akan menunaikan nazar saya

1396
01:33:58,060 --> 01:34:00,150
Rajesha! Keluarkan lembu

1397
01:34:02,960 --> 01:34:03,820
Apa yang membawa anda ke sini sekarang?

1398
01:34:05,080 --> 01:34:06,800
Keluarga saya telah mencari saya pengantin lelaki

1399
01:34:06,830 --> 01:34:08,360
dan masih tiada kata-kata darinya

1400
01:34:08,400 --> 01:34:09,600
Apa yang saya patut buat?

1401
01:34:11,250 --> 01:34:13,940
Lupa, saya dah tulis semua dalam surat ni

1402
01:34:14,440 --> 01:34:15,880
Tolong berikan padanya segera

1403
01:34:16,170 --> 01:34:18,360
Saya akan memberikannya hari ini sendiri
Awak pergi sekarang!

1404
01:34:18,500 --> 01:34:19,190
Hmm

1405
01:34:19,220 --> 01:34:22,410
Jika dia tidak membalas pada waktu petang,
Saya akan bunuh diri, saya bersungguh-sungguh!

1406
01:34:22,440 --> 01:34:23,850
Jangan cakap macam tu!

1407
01:34:23,880 --> 01:34:25,700
Saya akan bawa dia sebelum awak, ya?

1408
01:34:25,940 --> 01:34:27,700
Sekarang pulang, pergi!

1409
01:34:35,550 --> 01:34:36,980
Hai orang tua!
-Hmm?

1410
01:34:37,010 --> 01:34:37,920
Di mana keluarga dari rumah ini?

1411
01:34:37,960 --> 01:34:40,960
Tiada idea! Dah berhari-hari tak jumpa mereka

1412
01:34:43,620 --> 01:34:45,320
sial! Apa yang berlaku di sini!

1413
01:34:45,360 --> 01:34:46,750
Bukan jiwa di sekeliling!

1414
01:34:46,910 --> 01:34:48,260
Ke mana mereka semua pergi?

1415
01:34:49,150 --> 01:34:51,460
Saya terpaksa memberikan ini kepadanya hari ini!

1416
01:34:52,410 --> 01:34:55,120
Ha! Tiada poket pun,
alangkah malangnya!

1417
01:34:57,220 --> 01:34:59,660
Tiada satu bot pun kelihatan!

1418
01:35:00,120 --> 01:35:02,880
Sejak pagi, tiada apa yang berlaku kepada saya,
sial hari ni!

1419
01:35:23,220 --> 01:35:24,730
Kak! Cepat, panggil penyembuh!

1420
01:35:24,760 --> 01:35:25,960
Ayah dah keluar
Apa yang berlaku?

1421
01:35:26,020 --> 01:35:27,270
Seekor ular menggigit Bhaskara!

1422
01:35:39,340 --> 01:35:40,470
Hei, apa yang berlaku?

1423
01:35:46,760 --> 01:35:48,300
Hei! Hei, tidak!

1424
01:36:17,400 --> 01:36:19,580
'Ada perlumbaan Kambala pada hari Sabtu'

1425
01:36:19,610 --> 01:36:20,950
'Dia berlatih untuk itu'

1426
01:36:21,480 --> 01:36:24,450
'Jika saya pergi ke padang lumba Kambala,
adakah saya akan menemuinya di sana?'

1427
01:36:24,650 --> 01:36:27,010
Chennayya Raja? Dia dah pergi, tinggalkan kampung!

1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,430
Mereka ialah "Chennayya" dan "Raja" baharu
di kampung kami

1429
01:36:29,500 --> 01:36:31,350
Chennayya dan Raja!

1430
01:36:33,790 --> 01:36:36,970
Saya akan mengambil gelang hijau,
awak ambil yang merah

1431
01:36:37,000 --> 01:36:38,070
Ha, baiklah!
-Padan dengan pakaian anda...

1432
01:36:38,110 --> 01:36:41,850
Hei! Anda penuh dengan pujian untuk
Chennayya Raja itu pada hari itu...

1433
01:36:41,880 --> 01:36:42,800
Pernahkah anda melihatnya?

1434
01:36:42,850 --> 01:36:44,340
Anda maksudkan pelumba Kambala?

1435
01:36:44,370 --> 01:36:45,390
Ha, ya!

1436
01:36:45,420 --> 01:36:48,350
Aiyo! Kami perempuan, bagaimana kami boleh pergi ke Kambala?

1437
01:36:48,380 --> 01:36:50,930
Walaupun dia berdiri betul-betul di hadapan kita,
kami tidak akan mengenalinya!

1438
01:36:53,130 --> 01:36:56,090
Abang, perlu pergi ke rumah Chennayya Raja

1439
01:36:56,130 --> 01:36:57,720
Chennayya Raja? Dia tiada di rumah lagi

1440
01:36:57,750 --> 01:36:58,720
Hah? kenapa?

1441
01:36:58,760 --> 01:37:02,250
Kerbaunya mati,
dan dia hilang akal mengenainya

1442
01:37:02,280 --> 01:37:03,570
Maka mereka membawanya pergi

1443
01:37:03,600 --> 01:37:04,290
ke mana?

1444
01:37:04,320 --> 01:37:06,420
Tiada idea
Seluruh keluarga berpindah

1445
01:37:15,550 --> 01:37:18,560
Ha, Mangala ada di sini,
beritahu dia perkara itu

1446
01:37:18,590 --> 01:37:21,120
Saya kata kita patut carikan dia pengantin lelaki?

1447
01:37:21,150 --> 01:37:21,650
Ya

1448
01:37:21,690 --> 01:37:23,690
Perlawanan yang sangat baik telah datang!

1449
01:37:23,720 --> 01:37:25,980
Kemudian mari kita betulkan
Jika dia gembira, itu sudah cukup

1450
01:37:26,470 --> 01:37:27,910
Akhirnya, Tuhan mendengar kita!

1451
01:37:31,370 --> 01:37:33,430
Mangala, ada apa?

1452
01:37:37,780 --> 01:37:39,890
Saya suka seseorang

1453
01:37:40,260 --> 01:37:41,070
apa?

1454
01:37:41,360 --> 01:37:43,040
Dan saya akan berkahwin dengan dia sahaja!

1455
01:37:45,060 --> 01:37:45,830
Ayah!

1456
01:37:46,160 --> 01:37:49,130
Ini semua salah awak!
Awak manja dia!

1457
01:37:49,750 --> 01:37:51,050
Rasa hormat kami hilang sekarang!

1458
01:37:51,080 --> 01:37:52,790
Nak jadikan dia Devadasi, ya?

1459
01:37:53,690 --> 01:37:54,590
memalukan!

1460
01:37:54,660 --> 01:37:56,820
Gadis ini hanya dilahirkan untuk merosakkan nama saya!

1461
01:37:56,860 --> 01:37:58,490
Bagaimana saya akan menghadapi kampung sekarang?

1462
01:37:58,520 --> 01:38:00,880
Ibu, saya akan berkahwin dengan dia sahaja!

1463
01:38:01,370 --> 01:38:04,750
nasib saya! Kehidupan terkutuk saya!

1464
01:38:06,550 --> 01:38:08,650
Saya lebih rela mati daripada hidup dengan penghinaan ini!

1465
01:38:09,560 --> 01:38:10,570
ibu!

1466
01:38:10,780 --> 01:38:12,150
ibu! Tidak! Tolonglah!

1467
01:38:13,570 --> 01:38:15,040
Ibu, maafkan saya!

1468
01:38:15,610 --> 01:38:16,560
ibu...

1469
01:38:17,890 --> 01:38:21,650
"Ada sebab air mata awak?"

1470
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
"Cinta tanpa batas
semalam tidak akan kembali"

1471
01:38:25,810 --> 01:38:29,370
"Daripada dewa yang tidak bersuara"

1472
01:38:29,400 --> 01:38:33,770
"melalui perintah takdir bertulis"

1473
01:38:33,840 --> 01:38:37,890
“Masa lalu tidak lagi penting;
mulai sekarang, dia separuh lagi awak"

1474
01:38:37,920 --> 01:38:41,830
“Setiap tulisan lepas mesti dipadamkan
mulai sekarang, dia separuh lagi awak"

1475
01:38:41,900 --> 01:38:45,860
“Jangan ingat perkataan huruf;
mulai sekarang, dia separuh lagi awak"

1476
01:38:45,940 --> 01:38:49,820
“Bagi awak, Tuhan adalah segalanya
mulai sekarang, dia separuh lagi awak"

1477
01:38:57,900 --> 01:39:01,680
"Tuhan akan berdiri dengan cinta ini"

1478
01:39:01,840 --> 01:39:05,680
"Orang yang takkan tinggalkan awak"

1479
01:39:05,840 --> 01:39:09,200
"Ikatan perkahwinan ditetapkan di syurga"

1480
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
"Di sini anda berada, di mana hati anda inginkan"

1481
01:39:13,760 --> 01:39:17,730
"Tuhan akan berdiri dengan cinta ini"

1482
01:39:17,900 --> 01:39:25,070
"Orang yang takkan tinggalkan awak"

1483
01:39:25,930 --> 01:39:29,330
"Di sini anda berada, di mana hati anda inginkan"

1484
01:39:29,400 --> 01:39:35,390
"Biar jiwamu mengenali, wahai jiwa tercinta"

1485
01:39:44,710 --> 01:39:45,510
Mangala!

1486
01:39:45,710 --> 01:39:47,580
Ya, bapa mertua?
-Ambil cermin mata saya

1487
01:39:47,620 --> 01:39:48,260
Okay, bapa mertua

1488
01:39:48,290 --> 01:39:49,090
Tunjukkan itu

1489
01:39:51,510 --> 01:39:54,540
Ayah, perempuan mesti mendapat pendidikan

1490
01:39:54,820 --> 01:39:57,080
Mereka tidak pernah memberitahu kami apa yang merisaukan mereka

1491
01:39:57,110 --> 01:39:59,510
Ya, anak saya
awak betul

1492
01:39:59,540 --> 01:40:01,190
Tetapi ibu anda tidak pernah mendengar!

1493
01:40:04,600 --> 01:40:06,370
Mengapa kita tidak mengajar Mangala, kemudian?

1494
01:40:08,870 --> 01:40:10,420
Seseorang mesti mempunyai minat, Bapa

1495
01:40:12,900 --> 01:40:16,000
Jika dia tidak boleh bercakap dengan betul,
bagaimana kita boleh mengajar?

1496
01:40:17,860 --> 01:40:21,180
Bapa mertua, saya memang minat!
saya akan belajar

1497
01:41:00,250 --> 01:41:01,050
Aduh!

1498
01:41:01,250 --> 01:41:02,490
Apa yang berlaku?

1499
01:41:05,140 --> 01:41:08,180
Saya akan mengajar anak-anak, bukan dia
Biar Ayah ajar dia!

1500
01:41:12,050 --> 01:41:14,380
Dengar, semua telinga!

1501
01:41:14,580 --> 01:41:16,390
Dengar kata senior

1502
01:41:16,420 --> 01:41:18,090
Panggilan amaran untuk semua!

1503
01:41:18,250 --> 01:41:20,990
Demam Bombay telah menguasai seluruh kampung

1504
01:41:21,020 --> 01:41:23,750
Ya Allah! Demam Bombay telah datang!

1505
01:41:23,780 --> 01:41:24,830
apa yang saya buat?

1506
01:41:24,860 --> 01:41:29,660
Semua diarahkan minum
air rebusan herba dan kekal sihat

1507
01:41:31,390 --> 01:41:33,880
Deva, adakah ia telah merebak terlalu banyak?

1508
01:41:33,910 --> 01:41:36,460
Ya, abang Ramai orang pada
pantai sudah mati

1509
01:41:36,490 --> 01:41:37,790
Hampir tidak ada sukarelawan

1510
01:41:37,860 --> 01:41:39,660
Jeeka bergelut sendirian untuk melayan semua orang

1511
01:41:39,950 --> 01:41:42,540
Beritahu Jeeka saya akan pergi hari ini dan menyertainya

1512
01:41:44,040 --> 01:41:46,570
Saya akan pergi ke pantai untuk
10-15 hari dan kemudian kembali

1513
01:41:46,770 --> 01:41:47,730
Apa masalahnya?

1514
01:41:48,060 --> 01:41:49,610
Demam Bombay merebak di sana

1515
01:41:49,730 --> 01:41:51,950
Tiada sesiapa yang menjaga orang sakit atau memberi ubat

1516
01:41:51,990 --> 01:41:54,010
Bagaimana jika sesuatu berlaku
kepadanya semasa membantu mereka?

1517
01:41:54,040 --> 01:41:58,040
Ibu, saya berpendidikan
Bolehkah saya tinggal di rumah seperti orang lain?

1518
01:41:58,840 --> 01:41:59,640
awak juga!

1519
01:41:59,670 --> 01:42:01,250
Rumah terlalu dekat di sini

1520
01:42:01,340 --> 01:42:03,660
Tidak kira betapa berhati-hati, penyakit itu akan merebak

1521
01:42:03,900 --> 01:42:06,850
Pergi tinggal di rumah lama kami
Saya akan pergi sekarang

1522
01:42:06,880 --> 01:42:08,380
Beritahu Mangala sebelum anda pergi

1523
01:42:26,940 --> 01:42:27,750
apa?

1524
01:42:29,560 --> 01:42:30,360
APA?

1525
01:42:33,240 --> 01:42:34,530
Demam Bombay telah merebak

1526
01:42:34,770 --> 01:42:36,970
Saya akan berada di pantai selama 15 hari

1527
01:42:38,340 --> 01:42:39,660
Anda boleh kekal selamat di rumah lama

1528
01:43:07,920 --> 01:43:11,840
Jika kita tetap kuat dalam fikiran kita,
kita boleh menghadapi sebarang penyakit!

1529
01:43:11,960 --> 01:43:13,180
Hey Srinivasa!
-Oy!

1530
01:43:13,210 --> 01:43:14,470
Sangat gembira anda datang!

1531
01:43:15,050 --> 01:43:16,490
Kehadiran anda memberi
kekuatan gajah!

1532
01:43:16,520 --> 01:43:17,140
jom pergi

1533
01:43:17,170 --> 01:43:19,340
Kami mempunyai sangat sedikit sukarelawan di sini

1534
01:43:48,080 --> 01:43:49,200
Jeeka!
-Datang, Abang!

1535
01:43:49,950 --> 01:43:51,110
Pergi simpan di dalam dan kembali

1536
01:43:51,310 --> 01:43:52,230
Apa khabar Mangala?

1537
01:43:52,260 --> 01:43:53,390
Dia sihat

1538
01:43:56,530 --> 01:43:58,440
Menantu langsung tidak memandang wajah saya dan membalas

1539
01:44:05,820 --> 01:44:06,620
Ohhh!

1540
01:44:07,680 --> 01:44:09,330
Ubat di sini tidak akan cukup!

1541
01:44:09,360 --> 01:44:11,130
Saya akan pulang dan mengambil lebih banyak lagi

1542
01:44:11,160 --> 01:44:11,960
Hmm

1543
01:44:12,190 --> 01:44:13,860
Biarkan Savithri tinggal di sini, okay?

1544
01:44:13,890 --> 01:44:15,670
Hmm
-Dalam perjalanan saya

1545
01:44:16,080 --> 01:44:18,240
demi awak,
Saya akan melawat rumah anda dan pergi

1546
01:44:22,170 --> 01:44:24,720
Saya faham kenapa awak marah

1547
01:44:24,750 --> 01:44:27,280
Saya juga mempunyai keinginan saya,
menjadi datuk dalam tempoh setahun

1548
01:44:27,400 --> 01:44:29,490
Saya akan pergi memberi ubat kepada anak perempuan saya

1549
01:44:29,900 --> 01:44:31,190
awak jangan risau

1550
01:44:41,140 --> 01:44:42,670
'Maafkan saya, isteri saya'

1551
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
'Sebentar lagi kehadiran saya akan berada di sisi awak'

1552
01:44:48,340 --> 01:44:50,320
'Salah saya'

1553
01:44:51,240 --> 01:44:53,530
'namun kamu tetap teguh'

1554
01:44:55,370 --> 01:44:58,840
'Ribut kehidupan telah membawa saya ke sini'

1555
01:44:59,670 --> 01:45:01,190
'Tahan sebentar lagi'

1556
01:45:02,270 --> 01:45:03,560
'Saya akan datang kepada awak'

1557
01:45:11,240 --> 01:45:12,660
Bapa mertua!
-Hmm?

1558
01:45:12,740 --> 01:45:14,550
Berikan surat ini kepada Mangala

1559
01:45:15,170 --> 01:45:16,870
Ia mesti sampai kepadanya, ia sangat penting

1560
01:45:16,950 --> 01:45:18,050
Okay, okay
-Hmm

1561
01:45:19,680 --> 01:45:20,660
Mangala!

1562
01:45:21,030 --> 01:45:21,850
Mangala!

1563
01:45:22,300 --> 01:45:23,100
ayah...

1564
01:45:25,260 --> 01:45:26,060
Masuk ke dalam

1565
01:45:26,260 --> 01:45:28,050
Biarlah kekalutan penyakit ini berlalu dahulu

1566
01:45:28,080 --> 01:45:30,860
Kemudian saya akan datang ke sini selama seminggu dan berehat, boleh?

1567
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
Dan anda perlu buat
saya semua makanan yang saya minta!

1568
01:45:32,710 --> 01:45:34,910
Mertua awak jaga awak baik-baik kan?

1569
01:45:35,270 --> 01:45:37,460
Lebih baik daripada anda, malah!

1570
01:45:37,490 --> 01:45:38,770
Baiklah!

1571
01:45:40,620 --> 01:45:41,420
Ambil ini

1572
01:45:41,460 --> 01:45:44,610
Anda tahu bagaimana untuk mengambilnya, bukan?
Dalam keadaan perut kosong

1573
01:45:44,890 --> 01:45:46,740
Keputusan akan ditunjukkan dalam masa tiga bulan

1574
01:45:46,810 --> 01:45:47,640
Jumpa lagi!

1575
01:45:47,880 --> 01:45:49,250
Ah, satu perkara lagi!

1576
01:45:50,200 --> 01:45:52,170
Suami anda memberikan ini kepada saya untuk diberikan kepada anda

1577
01:45:53,860 --> 01:45:54,890
Jumpa lagi, selamat tinggal!

1578
01:46:03,420 --> 01:46:04,690
Ayah awak tak datang?

1579
01:46:04,720 --> 01:46:07,430
Eh, dia akan datang selepas penyakit ini berlalu

1580
01:46:07,500 --> 01:46:08,460
Baiklah

1581
01:46:08,490 --> 01:46:10,740
Lepas tu kita jemput dia kenduri raya

1582
01:46:12,200 --> 01:46:13,520
Nak buttermilk?

1583
01:46:13,550 --> 01:46:14,860
Tidak, saya sudah kenyang

1584
01:46:35,230 --> 01:46:37,920
Bapa mertua!
D-Awak kenal Chennayya Raja?

1585
01:46:38,200 --> 01:46:39,120
awak cakap apa?

1586
01:46:39,360 --> 01:46:41,720
Eh... Adakah Srinivasa kenal Chennayya Raja?

1587
01:46:42,470 --> 01:46:44,190
Srinivasa ialah Chennayya Raja!

1588
01:46:44,300 --> 01:46:45,350
Ah?

1589
01:46:50,160 --> 01:46:51,840
Bolehkah dia menunggang kerbau dalam perlumbaan?

1590
01:46:51,910 --> 01:46:53,760
Naik kerbau?

1591
01:46:54,040 --> 01:46:56,010
Dia pernah membuat mereka terbang!

1592
01:46:56,250 --> 01:46:58,030
Kemegahan itu... adalah sesuatu yang lain!

1593
01:46:58,100 --> 01:47:00,200
Bagaimana dengan Kambala...

1594
01:47:00,650 --> 01:47:03,220
Jom ikut saya, saya tunjukkan

1595
01:47:13,910 --> 01:47:15,150
Ayuh, anak

1596
01:47:15,920 --> 01:47:17,880
Perlahan-lahan... perhatikan kepala anda

1597
01:47:20,060 --> 01:47:23,430
Ini adalah kuk kayu
Chennayya menyarung lehernya

1598
01:47:30,480 --> 01:47:32,870
Yang ini dari Adda Halage

1599
01:47:33,950 --> 01:47:35,810
yang ini dari Kane Halage

1600
01:47:37,730 --> 01:47:43,570
Lihat, suami anda memenangi pingat emas
13 kali dalam perlumbaan Kambala

1601
01:47:43,940 --> 01:47:46,820
Arasu Kambala, Naravi Kambala

1602
01:47:47,440 --> 01:47:49,660
Dia memenangi setiap perlumbaan

1603
01:47:50,580 --> 01:47:53,330
Lalu kenapa orang memanggilnya Chennayya Raja?

1604
01:47:53,370 --> 01:47:56,620
Chennayya Raja... itu adalah
nama kerbau Srinivasa

1605
01:47:56,650 --> 01:48:01,080
Orang ramai mula memanggilnya selepas itu
kerbau, kerana sayang

1606
01:48:01,490 --> 01:48:06,240
Lama kelamaan... orang lupa nama sebenarnya

1607
01:48:06,860 --> 01:48:10,380
Kini kerbau sudah tiada,
Kambala tiada lagi

1608
01:48:10,410 --> 01:48:12,750
Yang tinggal hanyalah Srinivasa

1609
01:48:26,790 --> 01:48:28,710
Anak... ada apa?

1610
01:48:29,960 --> 01:48:30,840
Bapa mertua...

1611
01:48:30,880 --> 01:48:34,050
Saya mahu berjumpa dengannya sekarang juga!
Bawa saya kepadanya

1612
01:48:34,080 --> 01:48:36,620
Dia akan datang dalam 10-20 hari lagi

1613
01:48:36,650 --> 01:48:39,160
Tidak, hati saya tidak akan mendengar! Bawa saya!

1614
01:48:39,210 --> 01:48:42,260
Ia mengambil masa lapan belas jam yang panjang
untuk mendaki gunung dari sini

1615
01:48:42,290 --> 01:48:44,520
Saya tidak kisah jika ia mengambil masa 18 atau 28 jam!

1616
01:48:44,550 --> 01:48:46,210
Saya mesti jumpa dia!

1617
01:48:46,250 --> 01:48:48,350
Tolong, saya akan jatuh di kaki awak!

1618
01:48:48,590 --> 01:48:51,070
Sabar wahai anak,
Saya akan bawa awak esok

1619
01:48:51,150 --> 01:48:53,490
Tidak! Saya bertegas... hari ini sahaja

1620
01:48:54,610 --> 01:48:55,640
Baiklah

1621
01:48:56,220 --> 01:48:57,590
Saya akan membuat perkiraan

1622
01:48:57,630 --> 01:48:58,730
Kami meninggalkan hari ini sendiri

1623
01:49:03,000 --> 01:49:06,990
'Mari ke air, wahai mutiara air,
berbalut kain sari tenunan hijau!'

1624
01:49:07,280 --> 01:49:08,420
Bapa mertua!
-Apabila kamu datang...

1625
01:49:08,450 --> 01:49:10,200
...bawa dia bersama juga, boleh?

1626
01:49:11,610 --> 01:49:13,270
Ayuh, mari kita pergi!
-Aiyo!

1627
01:49:13,380 --> 01:49:14,680
Hey Mangala! Perlahan-lahan!
-Mudah, anak!

1628
01:49:14,710 --> 01:49:15,910
Berhati-hati!

1629
01:49:16,820 --> 01:49:18,770
Saya akan keluar di padang

1630
01:50:05,230 --> 01:50:08,150
Dia ada penyakit, jangan sentuh dia

1631
01:50:11,680 --> 01:50:14,520
Abang tidak meninggal dunia kerana sebarang penyakit

1632
01:50:14,720 --> 01:50:17,240
Dia terperangkap dalam banjir

1633
01:50:47,210 --> 01:50:50,150
Anda mungkin fikir ini hanyalah cerita

1634
01:50:50,730 --> 01:50:53,750
Tetapi saya menjalaninya

1635
01:50:54,860 --> 01:50:56,970
Saya dapati... awak Chennayya

1636
01:50:58,770 --> 01:51:02,380
tetapi saya mengetahuinya terlalu lewat

1637
01:51:12,520 --> 01:51:18,550
Saya juga... mendapati awak adalah Tulasi

1638
01:51:20,660 --> 01:51:22,460
Saya sebenarnya datang untuk berjumpa dengan awak

1639
01:51:24,260 --> 01:51:25,870
T-Hari itu...

1640
01:51:34,110 --> 01:51:35,040
Ahli nujum...

1641
01:51:36,300 --> 01:51:40,610
Cucu saya... hidupnya benar-benar kucar-kacir

1642
01:51:40,640 --> 01:51:43,800
Jika kita melakukan ritual kebakaran, adakah ia akan membantu?

1643
01:51:44,120 --> 01:51:45,120
Kenapa semua itu!

1644
01:51:45,150 --> 01:51:47,460
Dia kukuh, tiada apa yang diperlukan

1645
01:51:47,500 --> 01:51:49,470
Kahwinkan dia, itu sepatutnya menyelesaikannya

1646
01:51:49,630 --> 01:51:51,030
Ya, awak betul

1647
01:51:51,060 --> 01:51:53,190
Kemudian cari dia pengantin perempuan!

1648
01:51:53,300 --> 01:51:54,640
Saya telah melakukan itu

1649
01:51:54,680 --> 01:51:57,370
Saya mengenali seorang gadis yang cantik
Tanya sama ada dia akan berkahwin!

1650
01:51:57,650 --> 01:51:59,100
Srinivasa...
-Hah?

1651
01:51:59,220 --> 01:52:01,740
Ada seorang gadis cantik yang bersedia untuk berkahwin, nampaknya!

1652
01:52:02,680 --> 01:52:03,670
'Perempuan...'

1653
01:52:06,040 --> 01:52:06,910
'Tulasi!'

1654
01:52:06,950 --> 01:52:09,910
"Dia nama tanpa wajah"

1655
01:52:10,110 --> 01:52:12,740
"Namun, saya mengembara dalam pencariannya"

1656
01:52:13,240 --> 01:52:16,040
"Nafas saya, dengan impiannya hilang"

1657
01:52:16,250 --> 01:52:19,020
"Namun saya teruskan"

1658
01:52:19,330 --> 01:52:22,560
"Tiada dakwat tinggal dalam pen saya"

1659
01:52:22,680 --> 01:52:24,870
"Kalau begitu bagaimana saya hendak menulis?"

1660
01:52:25,620 --> 01:52:28,500
"Saya tidak pernah melihatnya"

1661
01:52:28,660 --> 01:52:30,850
"Kalau begitu, bagaimana saya boleh mengingatinya?"

1662
01:52:30,970 --> 01:52:33,940
"Wahai Tuhan yang menulis garis takdir"

1663
01:52:34,140 --> 01:52:37,460
"Adakah ini pengiraan yang anda panggil?"

1664
01:52:38,740 --> 01:52:41,270
Adakah anda mengenali seorang gadis bernama Tulasi?

1665
01:52:41,320 --> 01:52:44,080
Tulasi, huh? Tidak, kami tidak
kenal sesiapa dengan nama itu

1666
01:52:44,110 --> 01:52:49,290
"Biarlah cinta yatim piatu ini bertahan,
tidak layu"

1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,260
"Dia masih mengelak daripada saya
Saya separuh hidup, separuh terbakar"

1668
01:52:56,300 --> 01:53:02,540
“Engkaulah pendosa yang menetapkan cinta ini
terbakar hanya untuk melihatnya terbakar"

1669
01:53:02,560 --> 01:53:04,730
TULASI, ANDA DI MANA?

1670
01:53:08,270 --> 01:53:09,940
Di mana awak, Tulasi saya?

1671
01:53:13,270 --> 01:53:15,390
Adakah anda mengenali sesiapa yang bernama Tulasi?

1672
01:53:15,670 --> 01:53:18,390
Tulasi... tiada siapa di sini menggunakan nama itu

1673
01:53:28,240 --> 01:53:29,570
Oyy! Srinivasa, awak datang!

1674
01:53:29,770 --> 01:53:32,010
Kini kami mempunyai otot yang serius di sisi kami!

1675
01:53:32,290 --> 01:53:33,520
jom pergi

1676
01:53:37,600 --> 01:53:39,500
Pergi dan berehat sebentar
-Baiklah, abang

1677
01:53:48,640 --> 01:53:49,610
mak mertua...

1678
01:53:50,950 --> 01:53:53,020
Sungguh gembira melihat jasa anda kepada semua orang

1679
01:53:53,050 --> 01:53:55,690
Hmm! Hebatnya jasa ini wahai anak!

1680
01:53:57,740 --> 01:54:00,670
Dulu ada seorang lelaki yang menggunakan
untuk menghantar susu ke rumah kami

1681
01:54:01,250 --> 01:54:06,120
Pada suatu hari, dia telah dipatuk ular dan datang
rumah untuk ubat, tetapi tiada sesiapa di sini

1682
01:54:06,780 --> 01:54:10,660
Jika suami saya ada di rumah,
mungkin dia boleh menyelamatkannya

1683
01:54:10,820 --> 01:54:12,480
Tidak dapat membantu! Kasihan!

1684
01:54:12,520 --> 01:54:14,870
Sejak hari itu, kami membuat keputusan

1685
01:54:14,900 --> 01:54:18,380
Tidak kira siapa yang sakit,
kami akan pergi sendiri dan memberi ubat

1686
01:54:19,380 --> 01:54:20,740
Anda maksudkan Bhaskara?

1687
01:54:21,150 --> 01:54:23,400
Ha! Ya, Bhaskara Susu!

1688
01:54:23,430 --> 01:54:25,030
Dia mempunyai mulut yang besar

1689
01:54:25,060 --> 01:54:27,460
semua orang memanggilnya 'Blah Blah Bhaskara'

1690
01:54:27,490 --> 01:54:30,920
Dan Mangala kami...
dia sangat menyayanginya

1691
01:54:30,950 --> 01:54:33,280
Mereka akan bergaduh seperti adik beradik

1692
01:54:33,820 --> 01:54:35,580
Mereka mempunyai sistem surat mereka

1693
01:54:36,200 --> 01:54:39,850
Dia membaca, dia mendengar;
dia membaca, dia mendengar

1694
01:54:42,360 --> 01:54:43,270
mak mertua...

1695
01:54:45,210 --> 01:54:47,630
Jadi anak perempuan awak tahu
macam mana nak baca dari dulu?

1696
01:54:50,910 --> 01:54:52,290
Nah...

1697
01:54:52,360 --> 01:54:53,900
Mak mertua, beritahu saya dengan jelas

1698
01:54:54,730 --> 01:54:56,880
Adakah Devadasi mengajar anak perempuan anda
membaca dan menulis?

1699
01:54:57,630 --> 01:54:59,070
Siapa yang beritahu awak?

1700
01:55:56,230 --> 01:55:59,130
Mak mertua, saya nak jumpa dia sekarang!

1701
01:56:06,310 --> 01:56:07,480
Hey Srinivasa!

1702
01:56:08,100 --> 01:56:10,380
Saya ada sesuatu yang mendesak,
Saya mesti pulang segera!

1703
01:56:10,710 --> 01:56:14,580
Hujan sangat lebat, sungai pasti mengamuk
Kita boleh pergi bersama-sama dalam troli esok pagi

1704
01:56:14,610 --> 01:56:16,490
Saya akan berjalan sepanjang malam dan sampai pada waktu pagi

1705
01:56:16,530 --> 01:56:17,690
Awak jaga
-Hei, berhenti!

1706
01:56:17,720 --> 01:56:18,950
Kenapa dia tergesa-gesa?

1707
01:56:23,970 --> 01:56:25,370
Boatman, lancarkan bot

1708
01:56:25,490 --> 01:56:28,770
Aiyo! Hujan renyai-renyai!
Sungai mengamuk, mustahil!

1709
01:56:30,480 --> 01:56:31,800
Saya tergesa-gesa!

1710
01:56:32,000 --> 01:56:34,340
Bot itu tidak akan bertahan jika kita pergi sekarang!

1711
01:57:31,520 --> 01:57:33,630
Doktor sendiri telah menulis buku ini,
baca baik-baik dan kongsikan dengan saya

1712
01:57:33,660 --> 01:57:35,040
Jom, duduk

1713
01:57:35,070 --> 01:57:36,540
Mengapa awak kembali begitu cepat,
hanya selepas dua hari?

1714
01:57:37,200 --> 01:57:38,790
Saya tidak boleh terlepas sambutan anda!

1715
01:57:38,820 --> 01:57:40,010
Sebab tu saya balik

1716
01:57:40,250 --> 01:57:42,220
Ayah ada hal penting...
-Beri saya satu minit

1717
01:57:42,680 --> 01:57:43,930
Saya hanya menghantar e-mel ini dahulu

1718
01:57:58,140 --> 01:58:00,070
Tekan butang, lampu menyala

1719
01:58:00,520 --> 01:58:01,840
Itu ilmu

1720
01:58:02,970 --> 01:58:05,960
tapi cahaya itu sendiri adalah ciptaan Tuhan kan, ayah?

1721
01:58:06,210 --> 01:58:08,020
Awak kata awak pergi jumpa perempuan

1722
01:58:08,050 --> 01:58:09,730
dan sekarang anda bercakap falsafah!

1723
01:58:11,020 --> 01:58:11,870
ayah...

1724
01:58:11,900 --> 01:58:12,930
Beritahu saya, anak saya

1725
01:58:12,960 --> 01:58:14,630
Semasa awak bercakap

1726
01:58:14,660 --> 01:58:16,440
anda menyebut 'melampaui sains'

1727
01:58:19,180 --> 01:58:22,030
Sesuatu seperti itu berlaku dalam hidup saya juga, Ayah

1728
01:58:22,650 --> 01:58:23,650
awak cakap apa?

1729
01:58:25,870 --> 01:58:27,400
Pada hari yang lain, ketika saya pergi ke Gonikoppa...

1730
01:58:27,730 --> 01:58:31,530
sesuatu berlaku di sana,
Saya hampir tidak percaya

1731
01:58:46,940 --> 01:58:47,700
ayah...

1732
01:58:49,740 --> 01:58:50,580
Bodoh!

1733
01:58:50,890 --> 01:58:51,700
Ayah?

1734
01:58:51,730 --> 01:58:53,680
Anda memberitahu saya cerita yang saya tulis
kembali kepada saya?

1735
01:58:59,430 --> 01:59:00,650
Apa maksud ayah?

1736
01:59:00,800 --> 01:59:04,140
Kemudian apa? Tunggu, saya akan tunjukkan

1737
01:59:05,100 --> 01:59:06,530
Tunjukkan apa, Ayah?

1738
01:59:15,350 --> 01:59:16,740
Adakah ini gadis yang anda lihat?

1739
01:59:16,820 --> 01:59:17,690
Tidak, Ayah

1740
01:59:29,930 --> 01:59:30,990
Macam mana awak kenal dia?

1741
01:59:31,020 --> 01:59:33,650
Saya akan menjelaskan, dia adalah
anak perempuan Encik Bhoje Gowda

1742
01:59:33,730 --> 01:59:36,280
Dua tahun lalu, dia mempunyai
kemalangan dalam perjalanan ke peperiksaan

1743
01:59:36,310 --> 01:59:39,750
'Beberapa tahun lalu, sebelum peperiksaan,
Saya mengalami kemalangan besar'

1744
01:59:39,780 --> 01:59:41,070
'dan lupa semua yang saya pelajari'

1745
01:59:41,100 --> 01:59:42,500
Dia dimasukkan ke NIMHANS

1746
01:59:43,080 --> 01:59:44,870
Secara fizikal dia pulih, tetapi...

1747
01:59:45,160 --> 01:59:47,440
Dari segi mental, dia mengalami banyak tekanan dan trauma

1748
01:59:47,720 --> 01:59:48,780
Dia tidak pulih sama sekali

1749
01:59:48,810 --> 01:59:51,590
Pada masa itu, saya membawanya ke sini
dan merawatnya selama enam bulan

1750
01:59:51,620 --> 01:59:53,790
Pemindahan rambut dan lain-lain
prosedur sedang berlaku

1751
01:59:53,820 --> 01:59:55,000
Dia akan sentiasa duduk bersendirian

1752
01:59:55,040 --> 01:59:58,990
Dan sejak saya menulis cerita itu, saya akan membaca
itu kepadanya setiap hari kerana dia keseorangan

1753
01:59:59,020 --> 02:00:01,620
Dia menunjukkan minat,
jadi saya berikan kepadanya untuk dibaca

1754
02:00:01,650 --> 02:00:04,020
Semasa dia membaca, dia mengenali Mangala

1755
02:00:04,060 --> 02:00:05,730
Dia mula memikirkan dirinya sebagai Mangala

1756
02:00:05,760 --> 02:00:09,070
Mungkin dia melihat kami bersama atau gambar kami

1757
02:00:09,940 --> 02:00:11,970
Dan begitulah cara dia berkaitan dengan anda juga

1758
02:00:24,450 --> 02:00:26,440
Jadi, apa seterusnya, Ayah?

1759
02:00:28,660 --> 02:00:30,100
Apa maksud anda, seterusnya?

1760
02:00:30,680 --> 02:00:33,050
Jadikan ia satu tabiat, jatuh untuk setiap
perempuan yang masuk ke klinik saya!

1761
02:00:33,380 --> 02:00:34,390
ayah...

1762
02:00:34,840 --> 02:00:36,250
Hei, jangan risau!

1763
02:00:36,530 --> 02:00:38,380
Adhunika adalah seorang gadis yang sangat baik

1764
02:00:38,410 --> 02:00:40,060
Dan dia semakin pulih

1765
02:00:41,230 --> 02:00:45,380
Jika dia menganggap anda sebagai kekasihnya daripada a
kehidupan sebelumnya, ini menjadi rawatan terakhirnya

1766
02:00:45,410 --> 02:00:46,380
adakah ia
-Betul, tidak?

1767
02:00:47,420 --> 02:00:50,110
Saya akan bercakap dengan Encik Bhoje Gowda dan
aturkan pertunangan untuk kamu berdua

1768
02:00:50,140 --> 02:00:51,900
Ayah, terima kasih banyak-banyak!

1769
02:00:51,930 --> 02:00:53,380
Anda dan 'ayah terima kasih banyak-banyak!'

1770
02:00:53,580 --> 02:00:54,190
Ayah!

1771
02:00:55,310 --> 02:00:56,930
Selamat datang, tuan! Tolong minum jus

1772
02:00:57,210 --> 02:00:58,930
awak...?
-Saya bapa saudara sebelah ibu pengantin perempuan

1773
02:00:59,040 --> 02:01:02,210
Oh, saya nampak... saya kawan kepada pengantin lelaki
Awak tahu, perkahwinan ini semua berkat saya

1774
02:01:02,240 --> 02:01:07,050
Jika pengantin perempuan menghadapi sebarang masalah selepas perkahwinan,
awak mangsa pertama saya!

1775
02:01:07,160 --> 02:01:10,680
(Pastor melaungkan Mantra)

1776
02:01:12,130 --> 02:01:13,900
Bolehkah kita membaca jemputan perkahwinan sekarang?

1777
02:01:15,870 --> 02:01:19,480
Dengan berkat sepenuh hati untuk
kesatuan yang gembira dan makmur

1778
02:01:19,510 --> 02:01:24,470
Antara Adhunika, anak perempuan kepada
Sri Bhoje Gowda dan Smt. Shubha Bhoje Gowda

1779
02:01:24,500 --> 02:01:28,930
dan Purathan, anak Sri Krishna
Kanathi dan Smt. Sudha Kanathi

1780
02:01:28,960 --> 02:01:32,510
dengan kehadiran orang tua,
majlis perkahwinan telah diatur

1781
02:01:32,530 --> 02:01:34,000
Nama pengantin perempuan ialah Adhunika

1782
02:01:34,160 --> 02:01:35,050
Deva Gana

1783
02:01:36,450 --> 02:01:38,070
Nama pengantin lelaki ialah Purathan

1784
02:01:38,600 --> 02:01:40,490
Dan pengantin lelaki...
-Rakshasa Gana

1785
02:01:41,110 --> 02:01:43,020
Wah, macam mana awak tahu?!

1786
02:01:43,680 --> 02:01:45,700
Saya pernah bersalin, hanya untuk itu!

1787
02:01:57,370 --> 02:01:59,410
Pengantin lelaki memang laju kan!

1788
02:01:59,440 --> 02:02:03,420
Bersama-sama dengan muhurtham perkahwinan,
tetapkan masa malam perkahwinan juga, imam

1789
02:02:04,630 --> 02:02:07,530
14hb November adalah muhurtham perkahwinan

1790
02:02:07,560 --> 02:02:10,310
Tandainya: malam perkahwinan, tepat seminggu selepas itu!

1791
02:02:19,240 --> 02:02:21,140
Awak bawa beg tu ke mana-mana, ya?

1792
02:02:21,590 --> 02:02:23,740
Ya, ia penting, anda tahu!

1793
02:02:23,810 --> 02:02:25,400
Apa yang penting sangat?

1794
02:02:25,900 --> 02:02:29,350
Beritahu anda hari itu, bukan?
Ini seperti lembu syurga

1795
02:02:29,400 --> 02:02:31,430
Macam... Susu!

1796
02:02:31,620 --> 02:02:33,240
Susu perlukan Boost

1797
02:02:33,800 --> 02:02:36,550
Saya membawanya pada hari itu,
ia hanya adil saya membawanya lagi!

1798
02:02:38,600 --> 02:02:39,480
Baiklah...

1799
02:02:39,770 --> 02:02:42,320
Adakah anda akan terus berbual, atau...

1800
02:02:43,080 --> 02:02:46,020
Tidak, sebenarnya...

1801
02:02:46,350 --> 02:02:48,660
Saya tahu perkara malam perkahwinan

1802
02:02:49,280 --> 02:02:51,440
Eh, tapi...

1803
02:02:52,670 --> 02:02:55,400
Hari ini saya hanya mahu bercakap dengan awak

1804
02:02:56,350 --> 02:02:57,200
Anda mahu bercakap?

1805
02:02:57,700 --> 02:02:59,180
Saya akan memberitahu anda satu perkara penting

1806
02:02:59,510 --> 02:03:00,470
Dengar dengan teliti

1807
02:03:00,500 --> 02:03:02,640
Semua yang anda tahu... adalah satu pembohongan

1808
02:03:06,340 --> 02:03:07,000
apa maksud awak?

1809
02:03:07,040 --> 02:03:09,770
Selepas kemalangan anda, anda mula
berubat dari ayah kan?

1810
02:03:10,560 --> 02:03:13,490
Dan ketika itulah anda bermula
membaca buku yang ditulisnya

1811
02:03:14,450 --> 02:03:16,960
Sambil anda terus membaca bukunya

1812
02:03:17,370 --> 02:03:20,340
anda perlahan-lahan mula menjadi
watak itu sendiri

1813
02:03:20,460 --> 02:03:22,660
Seperti bagaimana Ganga menjadi Nagavalli!

1814
02:03:27,130 --> 02:03:29,610
Memang betul, saya kemalangan
dan mengambil rawatan untuknya

1815
02:03:30,190 --> 02:03:32,410
Tetapi sebelum saya memberitahu anda ini, satu perkara

1816
02:03:34,000 --> 02:03:36,720
Jangan fikir saya di sini untuk menghidupkan
rumah terbalik hanya pada hari pertama!

1817
02:03:37,590 --> 02:03:42,680
Ia hanya selepas kemalangan itu saya mulakan
sering melawat alam bawah sedar saya

1818
02:03:43,340 --> 02:03:45,820
Ketika itulah semua perkara ini terlintas di fikiran saya

1819
02:03:46,320 --> 02:03:48,770
Dan saya berkongsi dengan bapa awak

1820
02:03:49,180 --> 02:03:52,460
Kisah yang saya ceritakan kepadanya, itu sahaja
ayah kamu masukkan ke dalam bukunya

1821
02:03:56,800 --> 02:03:58,290
Ha, sangat mengejutkan!

1822
02:03:58,960 --> 02:03:59,610
maksud saya...

1823
02:03:59,790 --> 02:04:04,810
Saya menceritakan kisah ini kepada ibu bapa saya,
kawan rapat, semua orang

1824
02:04:05,340 --> 02:04:06,400
Tetapi tiada siapa yang mempercayainya

1825
02:04:06,430 --> 02:04:12,990
Tetapi bapa awak? Mungkin dia percaya,
atau mungkin dia bertindak seperti yang dia lakukan

1826
02:04:13,070 --> 02:04:19,500
Kadang-kadang saya tertanya-tanya adakah mereka adil
khayalan, cerita rekaan dalam kepala saya

1827
02:04:19,790 --> 02:04:21,910
Awak tahu bila kepercayaan saya semakin kuat?

1828
02:04:22,110 --> 02:04:24,380
Apabila anda memberitahu saya sisi anda tentang cerita Kambala

1829
02:04:26,250 --> 02:04:26,880
Ah!

1830
02:04:27,880 --> 02:04:32,360
Jadi, periksa buku ayah anda,
ia tidak akan mempunyai cerita anda

1831
02:04:32,640 --> 02:04:35,100
Kerana dia hanya menulis cerita yang saya ceritakan kepadanya

1832
02:04:35,720 --> 02:04:37,470
Ia tidak mempunyai sisi cerita anda

1833
02:04:40,450 --> 02:04:41,510
Satu saat, saya akan kembali

1834
02:05:28,660 --> 02:05:32,120
Ayah, memakai dhoti ini adalah satu penyeksaan!

1835
02:05:33,640 --> 02:05:37,000
Sukar untuk dipakai mungkin,
tetapi malam ini ia harus mudah untuk berlepas

1836
02:05:37,250 --> 02:05:38,320
Ayah, jom!

1837
02:05:40,910 --> 02:05:42,400
Awak tutup pintu?
-Ya

1838
02:05:42,510 --> 02:05:44,630
Jika asap melayang masuk,
ibu anda akan memulakan rusuhan!

1839
02:05:45,630 --> 02:05:46,410
ayah...

1840
02:05:46,700 --> 02:05:51,840
Dia membaca buku anda begitu banyak
dia mula percaya dia Mangala sendiri

1841
02:05:52,120 --> 02:05:54,330
Lebih teruk, dia fikir anda menulis apa yang dia beritahu anda

1842
02:05:54,740 --> 02:05:55,750
ya ampun!

1843
02:05:57,500 --> 02:05:59,000
Nampaknya anda juga berfikiran sama!

1844
02:06:00,160 --> 02:06:00,930
ayah...

1845
02:06:01,630 --> 02:06:03,390
Lihat, saya seorang pakar psikiatri

1846
02:06:04,300 --> 02:06:06,770
Saya memanggil memberitahu siapa yang berfikir apa

1847
02:06:08,900 --> 02:06:10,080
Apa pendapat anda?

1848
02:06:11,000 --> 02:06:14,390
Saya katakan, bahagian cerita saya
tiada dalam buku anda sama sekali

1849
02:06:14,920 --> 02:06:16,090
Ia datang daripada saya

1850
02:06:16,160 --> 02:06:17,540
Tiada orang lain yang mengetahuinya!

1851
02:06:17,820 --> 02:06:20,900
Apabila saya menyelesaikan draf buku ini,
Saya membacanya

1852
02:06:21,480 --> 02:06:24,030
Saya rasa kisah Mangala sahaja akan berkesan

1853
02:06:24,490 --> 02:06:25,780
Itulah sebabnya saya mendapat hanya yang diterbitkan

1854
02:06:25,860 --> 02:06:28,390
Dan jika anda ingat,
anda tidak boleh membaca Kannada ketika itu

1855
02:06:28,420 --> 02:06:28,880
ya...

1856
02:06:29,010 --> 02:06:30,900
Pada masa itu, untuk mengajar anda bahasa Kannada...

1857
02:06:30,930 --> 02:06:33,780
Saya pernah mengeluarkan bahagian terpilih daripada
draf dan membuatkan anda membacanya

1858
02:06:34,190 --> 02:06:36,630
Itu mungkin cara anda
teringat sedikit kisah itu

1859
02:06:36,750 --> 02:06:38,000
dan anda berkongsi dengannya

1860
02:06:38,450 --> 02:06:40,000
dan dia menyangka itu sebagai kebenaran

1861
02:06:42,790 --> 02:06:44,170
Jadi ia ada di dalam draf tidak, Daddy?

1862
02:06:45,300 --> 02:06:45,980
Hmm

1863
02:06:47,100 --> 02:06:47,890
Anda mahu pusingan cepat?

1864
02:06:48,130 --> 02:06:50,000
Nah, ada pusingan saya sendiri malam ini!

1865
02:06:51,740 --> 02:06:52,670
jumpa lagi!

1866
02:06:57,490 --> 02:06:58,900
Mana dia pergi..

1867
02:07:00,100 --> 02:07:01,600
Hello... awak kat mana?

1868
02:07:02,100 --> 02:07:04,410
Saya dalam perjalanan ke klinik ayah saya

1869
02:07:04,940 --> 02:07:06,030
Pada jam ini?

1870
02:07:06,140 --> 02:07:09,140
Saya mesti membaca draf
buku ayah saya hari ini

1871
02:07:09,440 --> 02:07:11,590
Jadi, dalam perjalanan ke klinik ayah

1872
02:07:12,390 --> 02:07:15,620
Walaupun begitu, ia tidak selamat untuk pergi pada jam ini!

1873
02:07:15,730 --> 02:07:18,120
Tidak, hanya jika saya membacanya hari ini saya akan berasa tenang

1874
02:07:18,390 --> 02:07:20,010
Okay, saya akan tunggu

1875
02:07:20,090 --> 02:07:21,150
Baiklah... saya akan kembali

1876
02:07:21,180 --> 02:07:21,830
Hmm

1877
02:08:13,940 --> 02:08:18,740
'Bagi orang yang menyebut nama Rama,
bolehkah terdapat sebarang ikatan kewujudan duniawi?'

1878
02:08:20,130 --> 02:08:23,480
Pada ketika itu, Kousalya menoleh kepada anaknya, Rama

1879
02:08:23,550 --> 02:08:26,850
'Anda berkata anda mahu pergi ke buangan hutan,
kerana pengabdianmu yang mendalam kepada ayahmu'

1880
02:08:26,880 --> 02:08:29,820
Tetapi bagaimana dengan orang yang datang mempercayai anda,
anak perempuan Janakaraja

1881
02:08:29,970 --> 02:08:31,680
Orang yang berada di dalam istana

1882
02:08:31,880 --> 02:08:33,950
Dia adalah penjelmaan
kegembiraan dan kemakmuran

1883
02:08:34,020 --> 02:08:36,520
Anda mahu membawanya bersama anda juga?

1884
02:08:36,550 --> 02:08:37,800
'Adilkah, Rama?'

1885
02:08:38,130 --> 02:08:40,610
'Rama, bukan keluarga awak sahaja'

1886
02:08:40,860 --> 02:08:43,210
'Anda dimaksudkan untuk melindungi semua Ayodhya'

1887
02:08:43,330 --> 02:08:47,250
'Fikirkan ayahmu, fikirkan isterimu,
dan buat pilihan yang tepat'

1888
02:08:47,280 --> 02:08:49,810
Jawab Rama merendah diri

1889
02:08:50,050 --> 02:08:51,700
Ibu, saya tidak boleh membantu!

1890
02:08:52,020 --> 02:08:53,790
Bapa adalah Tuhanku

1891
02:08:54,180 --> 02:08:56,490
Bahagian terbaik saya, Sita, adalah hidup saya sendiri

1892
02:08:56,530 --> 02:08:58,240
Siapa yang saya tinggalkan?

1893
02:08:58,710 --> 02:09:00,560
Tangan siapa aku tinggalkan,
dan siapa yang saya simpan?

1894
02:09:00,590 --> 02:09:01,970
'Masa akan menentukan'

1895
02:09:07,310 --> 02:09:11,660
'Semoga takdir mempertemukan kamu,
tetapi tidak pernah bersatu'

1896
02:09:11,950 --> 02:09:13,560
'ini adalah sumpahan saya, kata Anamadeva'

1897
02:09:31,760 --> 02:09:33,390
salam...
-Ya sayang, beritahu saya

1898
02:09:34,000 --> 02:09:34,990
awak kat mana?

1899
02:09:35,150 --> 02:09:36,730
Saya mengambil draf itu dari pejabat

1900
02:09:37,260 --> 02:09:38,890
Saya berasa agak letih

1901
02:09:39,890 --> 02:09:42,440
Dalam perjalanan, ada seorang
acara bercerita tradisional

1902
02:09:42,560 --> 02:09:44,030
jadi saya berhenti untuk minum kopi

1903
02:09:45,470 --> 02:09:47,690
Hantarkan lokasi anda, saya akan datang

1904
02:09:48,310 --> 02:09:49,440
kenapa datang?

1905
02:09:49,680 --> 02:09:51,450
Saya akan datang, hantar sahaja lokasi anda

1906
02:09:51,480 --> 02:09:54,850
Saya akan pulang dalam 10 minit, saya dalam perjalanan!

1907
02:09:55,090 --> 02:09:57,560
Tidak, awak penat
Saya akan naik teksi dan datang

1908
02:09:57,590 --> 02:10:00,020
Kemudian saya akan memandu kami balik
Hantarkan lokasi anda kepada saya

1909
02:10:00,450 --> 02:10:01,570
Baiklah!

1910
02:10:18,520 --> 02:10:21,020
Persembahkan bijan ke dalam api suci,
dengan berbakti

1911
02:10:26,440 --> 02:10:28,890
Hei, jangan baling kertas ke dalamnya!

1912
02:10:29,720 --> 02:10:31,100
Ia suci, anda tahu!

1913
02:10:31,300 --> 02:10:32,260
Ia adalah kebenaran

1914
02:10:36,510 --> 02:10:38,100
Mereka berkata kebenaran tidak pernah mati

1915
02:10:40,630 --> 02:10:44,250
Tetapi beberapa kebenaran... lebih baik jika mereka mati

1916
02:10:57,290 --> 02:10:58,890
Adhunika, saya di sini!

1917
02:11:04,180 --> 02:11:05,400
Adakah anda membaca draf?

1918
02:11:06,260 --> 02:11:07,550
Adakah ia memberi anda kejelasan?

1919
02:11:08,100 --> 02:11:09,260
Adakah anda mengetahui kebenarannya?

1920
02:11:09,860 --> 02:11:12,470
Sebenarnya, saya dalam kekeliruan juga sekarang

1921
02:11:13,010 --> 02:11:14,250
Selepas saya membawa draf

1922
02:11:14,610 --> 02:11:18,470
ia gelap,
jadi saya cuba baca dekat api

1923
02:11:27,330 --> 02:11:29,550
Ia tergelincir dan jatuh ke dalam api suci

1924
02:11:30,050 --> 02:11:33,670
Keseluruhan draf terbakar
Saya tidak dapat mencari kebenaran sama sekali

1925
02:11:35,610 --> 02:11:36,850
awak bohong

1926
02:11:37,280 --> 02:11:38,300
Anda tahu kebenarannya

1927
02:11:38,630 --> 02:11:41,230
Ayuh! Siapa yang akan berbohong atas perkara sekecil itu?

1928
02:11:41,340 --> 02:11:43,190
Dah lewat...jom balik rumah

1929
02:11:43,480 --> 02:11:44,460
Tch!
-Hah?

1930
02:11:44,490 --> 02:11:45,950
Saya perlu tahu kebenaran

1931
02:11:46,320 --> 02:11:47,720
Adakah saya mempunyai masalah mental atau apa?

1932
02:11:47,750 --> 02:11:50,170
Hey.. bukan macam tu sayang

1933
02:11:57,530 --> 02:11:58,720
Purathan...

1934
02:11:59,630 --> 02:12:01,170
Ia mengenai kehidupan kami berdua!

1935
02:12:02,270 --> 02:12:03,310
Hmm...

1936
02:12:04,320 --> 02:12:06,400
Sebenarnya... apa yang ada dalam draf itu ialah...

1937
02:12:06,460 --> 02:12:07,360
Aiyo!

1938
02:12:07,960 --> 02:12:09,970
Purathan!
-A-Ada apa?

1939
02:12:48,070 --> 02:12:53,260
"Pahlawan garang, pahlawan perkasa berani
Lengan kuasa, tatapan berjaga-jaga, ilahi bermata teratai"

1940
02:13:35,340 --> 02:13:39,940
“Penentas kejahatan dan kesombongan mereka
Mata menyala seperti jurang malam"

1941
02:13:40,010 --> 02:13:44,720
"Menakluki kitaran kelahiran yang mendalam
Pembawa abu suci ilahi"

1942
02:13:47,010 --> 02:13:48,920
"Pembawa abu ilahi"

1943
02:13:49,250 --> 02:13:55,020
"Pahlawan garang, pahlawan perkasa berani
Lengan kuasa, tatapan berjaga-jaga, ilahi bermata teratai"

1944
02:13:59,290 --> 02:14:02,200
Lakukan upacara penyucian untuknya, imam

1945
02:14:02,230 --> 02:14:03,080
kenapa?

1946
02:14:03,120 --> 02:14:06,440
Dia menghalang kemalangan besar di pameran itu

1947
02:14:06,550 --> 02:14:07,350
Itulah sebabnya!

1948
02:14:07,590 --> 02:14:10,460
Bergembiralah kerana kemalangan besar
berakhir sebagai anak kecil

1949
02:14:10,530 --> 02:14:12,410
Beberapa dosa kehidupan lampau telah seimbang

1950
02:14:44,110 --> 02:14:45,870
Sebenarnya, apa yang ada dalam draf itu...

1951
02:14:46,780 --> 02:14:48,290
Sebuah bandar yang dilahirkan seperti anda...

1952
02:14:48,740 --> 02:14:51,300
bagaimana anda boleh menjinakkan seekor kerbau liar?

1953
02:14:53,530 --> 02:14:54,970
Saya faham semuanya sekarang

1954
02:14:55,850 --> 02:14:59,340
Ya, kematian datang untuk dilahirkan,
tetapi tidak pernah kerana cinta